1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:02:05,376 --> 00:02:07,420
¿Crees que lo sabes?
4
00:02:07,504 --> 00:02:09,672
Sí, señor.
5
00:02:09,756 --> 00:02:11,966
Nombra los cinco Grandes Lagos.
6
00:02:27,357 --> 00:02:28,983
Nombra uno.
7
00:02:30,568 --> 00:02:33,488
Lago, eh... ¿Lago Hurón?
8
00:02:33,571 --> 00:02:35,490
¡Es un niño, Joe!
9
00:02:35,573 --> 00:02:38,159
Si corres, alcanzarás a los demás.
Felices Pascuas.
10
00:02:38,243 --> 00:02:39,911
¡Felices Pascuas, señor!
11
00:02:42,747 --> 00:02:44,666
Ed, ¿te vas ahora?
12
00:02:44,749 --> 00:02:47,669
Tengo que pasar por la oficina de LaPorte.
Entonces me voy. ¿Por qué?
13
00:02:47,752 --> 00:02:50,797
¿Puedes darme un empujón?
Mi auto está parado.
14
00:02:50,880 --> 00:02:54,008
No puedo.
Mi esposa tiene nuestro auto hoy.
15
00:02:54,092 --> 00:02:57,011
- ¿Por qué no te compras un coche nuevo, Pat?
- Ojalá pudiera.
16
00:02:57,095 --> 00:02:59,472
Quizás Wally pueda darte un empujón.
¿Criajo?
17
00:03:01,724 --> 00:03:04,644
- No irás al centro, ¿verdad?
- No estaba planeando hacerlo.
18
00:03:04,727 --> 00:03:07,480
Tendré suerte de llegar a casa.
19
00:03:07,564 --> 00:03:09,983
Wally, ¿puedes darle un empujón a mi auto?
20
00:03:10,066 --> 00:03:13,736
- Sí, claro, si puedes esperar unos minutos.
- Estoy estacionado justo al lado del tuyo.
21
00:03:13,820 --> 00:03:16,114
- Sí.
- Que tengas unas buenas vacaciones, Ed.
22
00:03:16,197 --> 00:03:18,575
- Intenta descansar un poco.
- Gracias, Pat.
23
00:03:20,159 --> 00:03:23,580
Yo mismo le daría un empujón, solo Lou.
Tiene nuestro auto hoy y tengo que ir al centro.
24
00:03:23,663 --> 00:03:25,583
- Dime, vendrás esta noche, ¿no?
- Seguro.
25
00:03:25,665 --> 00:03:27,584
- ¿A quién traes?
- Sólo yo.
26
00:03:27,667 --> 00:03:30,003
¿Por qué no traes a Pat?
Ella es agradable.
27
00:03:31,629 --> 00:03:34,465
Sí, tal vez podría hacerlo.
28
00:03:38,303 --> 00:03:41,222
¿Cuánto tiempo vas a estar atrapado aquí?
¿Puedo?
29
00:03:41,306 --> 00:03:45,226
Un par de horas al menos, a menos que quieras.
encargarme de esos padres por mí.
30
00:03:45,310 --> 00:03:46,936
No puedo.
31
00:03:47,020 --> 00:03:50,732
Si quieres traer esos informes esta noche,
Mañana te los limpiaré.
32
00:03:51,900 --> 00:03:56,112
Hola cariño.
Estoy atrapado aquí en la escuela otra vez.
33
00:03:56,195 --> 00:03:59,949
No, es una reunión con un par de miembros de la junta.
Lamento no haberte avisado antes.
34
00:04:01,075 --> 00:04:04,495
No, no lo olvidaré.
Hasta la vista.
35
00:04:05,538 --> 00:04:08,875
¿Por qué no puedes decirle a tu esposa?
¿Sobre tu trabajo en la compañía de taxis?
36
00:04:08,958 --> 00:04:11,878
- Ella pensaría que no es lo suficientemente bueno para mí.
- Bueno, no lo es.
37
00:04:11,961 --> 00:04:13,922
- Paga las cuentas.
- Qué bueno...
38
00:04:14,005 --> 00:04:17,258
tan buen maestro como tu
tiene que estar trabajando de lado.
39
00:04:17,342 --> 00:04:20,261
Déjame pagar el billete del autobús, ¿quieres?
Te lo devolveré esta noche.
40
00:04:20,345 --> 00:04:23,932
- ¿A qué hora nos esperan?
- Lou dijo sobre... ¿las 7:30?
41
00:04:24,015 --> 00:04:26,351
7:30. Gracias Bob.
42
00:04:32,941 --> 00:04:35,610
- ¿Les gustaría pasar ahora, señoras?
- Sí.
43
00:04:41,366 --> 00:04:43,034
¡Ey!
44
00:05:00,009 --> 00:05:02,011
¡Oye, Voz!
45
00:05:09,227 --> 00:05:13,147
Hola, voz. Oye, intenta mantenerme en el
Distrito de Ridgemont hoy, ¿quieres? Número 12.
46
00:05:13,231 --> 00:05:15,566
- Vale, 12, lo recordaré.
- Bien. Gracias.
47
00:05:15,650 --> 00:05:17,986
Oye, Voz, mantenme en el centro, ¿quieres?
48
00:05:18,069 --> 00:05:21,239
- Recuerda, tengo 36 años, Central.
- ¿Cómo te va con los caballos?
49
00:05:21,322 --> 00:05:24,242
Oye, eso es lo que quiero decir.
No me dejes correr a la pista.
50
00:05:24,325 --> 00:05:27,912
Si me quedo allí, apuesto.
Si apuesto, pierdo. Entonces es tu culpa.
51
00:05:27,996 --> 00:05:30,999
- Vale, 36. Central.
- Gracias, Voz.
52
00:05:32,375 --> 00:05:34,293
Tengo un presupuesto, ¿sabes?
53
00:05:34,377 --> 00:05:37,296
Oye, ¿estás bien?
54
00:05:37,380 --> 00:05:39,549
Sí, estoy... estoy bien.
55
00:05:46,848 --> 00:05:49,225
- Hola.
- Hola Ed.
56
00:05:49,308 --> 00:05:52,353
- ¿Quieres un café?
- Gracias.
57
00:05:55,231 --> 00:05:57,442
- ¿Ocupado?
- Más o menos.
58
00:05:57,525 --> 00:06:00,737
Taxi amarillo.
¿Calle Rey 1418? De inmediato.
59
00:06:00,820 --> 00:06:02,864
Taxi amarillo.
60
00:06:02,947 --> 00:06:06,617
216 Avenida Oeste Norte?
¿Pista de carreras?
61
00:06:10,997 --> 00:06:13,541
¡Hola papá!
62
00:06:13,624 --> 00:06:15,209
Hola hijo.
63
00:06:15,293 --> 00:06:16,878
¿Me traes algo?
64
00:06:19,088 --> 00:06:21,007
Mañana comienza la temporada de truchas.
65
00:06:21,090 --> 00:06:23,885
Ahora, ¿qué se me olvidó?
66
00:06:23,968 --> 00:06:27,722
Lo sé, Sr. Daniels.
Simplemente lo hace difícil para esta noche, eso es todo.
67
00:06:27,805 --> 00:06:29,724
Sí. Está bien.
68
00:06:29,807 --> 00:06:32,560
- ¿Traes las aceitunas?
- ¡Oh!
69
00:06:32,643 --> 00:06:35,396
- Yo... saldré ahora mismo.
- No, no importa.
70
00:06:35,480 --> 00:06:38,399
- El calentador de agua está apagado otra vez.
- ¿Era Daniels con quien estabas hablando?
71
00:06:38,483 --> 00:06:41,402
Sí. dijo que terminaría
para arreglarlo por la mañana.
72
00:06:41,486 --> 00:06:43,946
¿Qué te retuvo tanto tiempo?
Sabes que tendremos compañía esta noche.
73
00:06:44,030 --> 00:06:46,949
Te llamé, querida.
Un par de miembros de la junta escolar.
74
00:06:47,033 --> 00:06:48,659
- ¿Puedo ayudar?
- No.
75
00:06:48,743 --> 00:06:51,913
Los miembros de la junta parecen estar
inusualmente activos este año, ¿no?
76
00:06:51,996 --> 00:06:54,916
¡Sí, ja!
77
00:07:01,589 --> 00:07:04,342
- Mmm.
- Bueno, ¿vamos a pescar?
78
00:07:04,425 --> 00:07:07,512
- ¿No te aburre esto?
- No.
79
00:07:07,595 --> 00:07:10,681
- Siempre es la misma historia.
- Lo sé.
80
00:07:10,765 --> 00:07:14,435
Todo el mundo va a pescar.
Paul y su papá lo son.
81
00:07:14,519 --> 00:07:16,437
- ¡Todos!
- No puedo evitar eso.
82
00:07:16,521 --> 00:07:19,607
- Tengo trabajo que hacer.
- Pero las vacaciones empezaron hoy.
83
00:07:19,690 --> 00:07:22,110
- ¿Has practicado tu música?
- Aún no.
84
00:07:22,193 --> 00:07:24,779
Bueno, ¿por qué no haces eso?
mientras ayudo a tu madre.
85
00:07:24,862 --> 00:07:28,741
- Wally y los LaPortes vendrán esta noche.
- ¿Puedo quedarme despierto hasta tarde?
86
00:07:30,743 --> 00:07:34,122
Ya veremos.
Recoge toda esta basura.
87
00:07:43,297 --> 00:07:45,466
¿Cuántos vienen, Lou?
88
00:07:45,550 --> 00:07:48,678
Los LaPorte, los Jones
y Wally, hasta ahora.
89
00:07:48,761 --> 00:07:52,473
Pero necesitamos uno más si vamos a
jugar dos mesas. ¿Wally traerá a alguien?
90
00:07:52,557 --> 00:07:55,476
Le pedí que trajera a Pat Wade.
91
00:07:55,560 --> 00:07:57,478
Pensé que ella solo jugaba a corazones.
92
00:07:57,562 --> 00:08:00,064
Creo que juega al bridge.
93
00:08:00,148 --> 00:08:02,150
Dos mesas, ¿eh?
94
00:08:03,484 --> 00:08:07,905
Bueno, no se trata simplemente de elegir entre
tener un bebé o comprar una aspiradora.
95
00:08:07,989 --> 00:08:11,576
- Bueno, al menos no debería... ser así.
- Bueno, no tienes un hijo con asma.
96
00:08:11,659 --> 00:08:14,078
no me importa mucho el doctor
Dice que es psicosomático.
97
00:08:14,162 --> 00:08:18,416
En lo que a mí respecta, es el polvo.
y necesitamos una aspiradora nueva.
98
00:08:18,499 --> 00:08:20,710
Siete espadas,
duplicado y redoblado.
99
00:08:21,961 --> 00:08:24,964
- ¿Tienes algún tipo de dolor, Ed?
- No pasa nada.
100
00:08:33,514 --> 00:08:36,350
- Se acabó el juego.
- Eso es bueno.
101
00:08:37,518 --> 00:08:40,938
Solo los tuve gracias a ti,
Y pasas la mitad de la tarde aquí.
102
00:08:41,022 --> 00:08:43,941
¿Por qué no les ayudas a encontrar sus abrigos?
Estaré enseguida.
103
00:08:44,025 --> 00:08:45,526
Ed—
104
00:08:53,868 --> 00:08:56,120
- Ahí tienes.
- Dime, Bob.
105
00:08:56,204 --> 00:08:59,624
¿Por qué es necesario para ti y para Ed?
¿Tener reuniones de la junta directiva cada dos tardes?
106
00:08:59,707 --> 00:09:01,626
Sólo un par de miembros de la junta
Hoy, Lou.
107
00:09:01,709 --> 00:09:04,462
Creo que deberían dejarte en paz por un tiempo.
Haces lo suficiente.
108
00:09:04,545 --> 00:09:06,964
- Este es un cartel nuevo, ¿no, Ed?
- Sí, lo es.
109
00:09:07,048 --> 00:09:10,301
- Tenemos que correr. Buenas noches.
- ¡Buenas noches a todos! ¡Gracias por todo!
110
00:09:10,384 --> 00:09:13,697
Recuerda los días en que solíamos resentirnos
¿Vacaciones porque interrumpieron nuestro trabajo?
111
00:09:13,721 --> 00:09:15,389
Yo no, Ed.
112
00:09:15,473 --> 00:09:18,392
- Buenas noches, Lou.
- Nunca te has visto más hermosa, Vi.
113
00:09:18,476 --> 00:09:20,895
Gracias, Lou.
Es porque voy a tener el bebé.
114
00:09:20,978 --> 00:09:22,396
- Buenas noches, Vi.
- Buenas noches, Ed.
115
00:09:22,480 --> 00:09:24,190
- Nos vemos mañana, Ed.
- Buenas noches.
116
00:09:24,273 --> 00:09:25,900
- Gracias de nuevo, Lou.
- Adiós, Pat.
117
00:09:25,983 --> 00:09:27,693
- Buenas noches, Pat.
- Buenas noches, Ed.
118
00:09:27,777 --> 00:09:29,362
Mañana comienza la temporada de truchas.
119
00:09:29,445 --> 00:09:33,366
¿Qué dices tú, Lou, Richie y yo?
¿Un par de sacos de dormir y salir unos días?
120
00:09:33,449 --> 00:09:36,661
- Quizás el próximo fin de semana.
- Bueno. Buenas noches Ed.
121
00:09:36,744 --> 00:09:38,746
- Buenas noches, Wally.
- Buenas noches.
122
00:10:23,040 --> 00:10:25,293
Déjalos, cariño.
123
00:10:25,376 --> 00:10:27,044
Está bien.
124
00:10:39,140 --> 00:10:43,019
¿No sería genial para los dos?
¿Realmente escaparte un día de estos?
125
00:10:43,102 --> 00:10:45,354
Mm-hmm.
126
00:10:45,438 --> 00:10:48,566
- ¿Te gustan los Jones?
- Están bien.
127
00:10:48,649 --> 00:10:50,568
- Creo que es muy agradable.
- ¿OMS?
128
00:10:50,651 --> 00:10:52,236
Sra. Jones.
129
00:10:52,320 --> 00:10:53,904
Se queja demasiado.
130
00:10:53,988 --> 00:10:55,740
Creo que ambos son aburridos.
131
00:10:55,823 --> 00:10:58,367
- ¿Crees que son qué?
- ¡Aburrido!
132
00:10:58,451 --> 00:11:00,161
Nosotros también.
133
00:11:00,244 --> 00:11:02,872
- ¿Qué dijiste?
- Nosotros también.
134
00:11:02,955 --> 00:11:04,749
Tú lo eres, yo lo soy.
135
00:11:04,832 --> 00:11:06,667
Seamos realistas: somos aburridos.
136
00:11:14,967 --> 00:11:16,969
¿Has encontrado a alguien que no lo es?
137
00:11:17,803 --> 00:11:19,805
¿Qué quieres decir con eso?
138
00:11:21,849 --> 00:11:24,685
No hubo reunión de la junta directiva.
139
00:11:24,769 --> 00:11:26,312
¿Dónde estabas?
140
00:11:26,395 --> 00:11:30,191
Te dije.
¿Qué pensaste que estaba haciendo?
141
00:11:30,274 --> 00:11:34,153
No puedes esperar que me dé cuenta de eso.
Se supone que debo ser aburrido. ¿Recordar?
142
00:11:34,236 --> 00:11:36,614
Dije que todos lo somos.
143
00:11:38,282 --> 00:11:41,494
Dime una cosa que se haya dicho o hecho
por cualquiera aquí esta noche...
144
00:11:41,577 --> 00:11:45,206
Eso fue divertido, sorprendente, imaginativo...
145
00:11:46,040 --> 00:11:49,001
¿Ed?
146
00:11:52,088 --> 00:11:53,964
¿Ed?
147
00:11:54,048 --> 00:11:56,050
Ah, Ed.
148
00:11:58,302 --> 00:12:01,263
Oh, Richie, Richie,
Llama al Dr. Norton por teléfono.
149
00:12:01,347 --> 00:12:04,558
- ¿Cuál es su número de teléfono?
- Oh, es -
150
00:12:04,642 --> 00:12:07,311
Está en el libro justo al lado del teléfono.
151
00:12:07,395 --> 00:12:09,647
Date prisa, cariño.
152
00:12:09,730 --> 00:12:11,732
Y llama al tío Wally también.
153
00:12:18,322 --> 00:12:21,367
Ah, Ed. Ah, Ed.
154
00:12:30,626 --> 00:12:33,295
deberías haberme dicho
sobre esto antes, Ed.
155
00:12:33,379 --> 00:12:36,424
Pensé que estaba demasiado cansado.
156
00:12:36,507 --> 00:12:39,427
No es como si el dolor
siempre estaba en el mismo lugar.
157
00:12:39,510 --> 00:12:41,429
Es la primera vez que me desmayo.
158
00:12:41,512 --> 00:12:43,931
Y esto lleva así seis meses.
159
00:12:44,014 --> 00:12:45,975
Más o menos.
160
00:12:46,058 --> 00:12:49,228
- ¿Quieres ir conmigo?
- No, doctor, lo llevaré en nuestro coche.
161
00:12:49,311 --> 00:12:51,313
- Está bien. Seguiré adelante.
- Bueno.
162
00:12:51,397 --> 00:12:53,315
Te veré allí más tarde.
163
00:12:53,399 --> 00:12:55,776
¿Te dijo algo?
¿Debería saberlo?
164
00:12:55,860 --> 00:12:57,945
Él no sabe nada todavía.
165
00:12:58,028 --> 00:13:00,656
- Bueno, entonces no puede ser muy grave.
- No.
166
00:13:02,908 --> 00:13:04,618
Disculpe.
167
00:13:04,702 --> 00:13:06,346
- Buenas noches, doctora.
- Buenas noches, doctora.
168
00:13:06,370 --> 00:13:08,873
Buenas noches.
Buenas noches, Richie.
169
00:13:20,134 --> 00:13:22,052
A ver si se me ha olvidado algo.
170
00:13:22,136 --> 00:13:24,889
Tu cepillo de dientes, tu pijama...
¡Ay, tus zapatillas!
171
00:13:24,972 --> 00:13:26,557
Yo los conseguiré.
172
00:13:26,640 --> 00:13:31,562
Si un profesor tiene que estar enfermo, se lo debe a sí mismo
estar enfermo en los días escolares y no en vacaciones.
173
00:13:31,645 --> 00:13:34,064
- Gracias por venir, Wally.
- Toma, déjame tomar eso.
174
00:13:34,148 --> 00:13:38,736
Ya que te estás promocionando para desayunar
Si te quedas en la cama durante una semana, es mejor que vayas con estilo.
175
00:13:38,819 --> 00:13:42,323
Entremos aquí por un minuto.
176
00:13:48,329 --> 00:13:52,249
Sabes, Richie, vas a ser
jefe por aquí mientras estoy fuera.
177
00:13:52,333 --> 00:13:55,252
quiero que te cuides mucho
de tu madre.
178
00:13:55,336 --> 00:13:57,922
Yo la cuidaré.
No te preocupes.
179
00:13:58,005 --> 00:13:59,673
Ese es un niño.
180
00:14:00,799 --> 00:14:03,052
Mira esta cosa.
Es como una ciruela guisada.
181
00:14:03,135 --> 00:14:05,221
- Coge la bomba de bicicleta.
- Próximamente.
182
00:14:10,726 --> 00:14:12,645
Traje la válvula de aguja.
183
00:14:12,728 --> 00:14:15,648
Bueno, siéntate, sujeta la pelota.
y le "introduciré" un poco de aire.
184
00:14:15,731 --> 00:14:17,399
Está bien, traído.
185
00:14:17,483 --> 00:14:21,862
Chico, desearía haber estado allí
cuando ganaste ese juego.
186
00:14:21,946 --> 00:14:25,449
Substituto de tercera cadena a héroe
en 20 segundos.
187
00:14:25,533 --> 00:14:27,451
Cosas reales de última hora.
188
00:14:27,535 --> 00:14:30,621
No deberías bromear con eso, papá.
Ganaste el juego por ellos.
189
00:14:30,704 --> 00:14:33,207
Seguro que fue el héroe del instituto ese día.
190
00:14:36,544 --> 00:14:38,671
Aquí. Es tuyo.
191
00:14:38,754 --> 00:14:40,673
¿Para que lo guarde en mi habitación?
192
00:14:40,756 --> 00:14:43,676
No, al aire libre.
Juega con los otros niños.
193
00:14:43,759 --> 00:14:45,678
Quizás te hagan capitán.
194
00:14:45,761 --> 00:14:49,390
¡Mamá, papá me acaba de regalar su balón de fútbol!
¡Se lo diré al tío Wally!
195
00:14:54,103 --> 00:14:55,646
No luzcas tan sombrío.
196
00:14:55,729 --> 00:14:58,440
Lo lamento.
197
00:14:58,524 --> 00:15:01,527
Creo que estoy muy cansado.
¿Sabes?
198
00:15:01,610 --> 00:15:03,821
Bueno, unos días de descanso no vendrán mal.
199
00:15:03,904 --> 00:15:06,949
No, ellos... no lo harán.
200
00:15:10,744 --> 00:15:13,122
¡Ed!
201
00:15:30,764 --> 00:15:32,433
Estoy bien ahora.
202
00:15:34,268 --> 00:15:37,187
- Será mejor que me vaya.
- Voy a buscar mi abrigo.
203
00:15:37,271 --> 00:15:39,023
- Deja que Wally me lleve.
- ¡No!
204
00:15:39,106 --> 00:15:43,193
No quiero que Richie me vea.
en uno de estos hechizos o lo que sean.
205
00:15:43,277 --> 00:15:45,696
Haz esto a mi manera.
206
00:15:45,779 --> 00:15:47,448
Por favor.
207
00:15:50,701 --> 00:15:52,494
Está bien.
208
00:16:13,098 --> 00:16:16,143
Ah, sus zapatillas. ¡Ed!
209
00:16:51,011 --> 00:16:52,846
Muy bien, enfermera.
210
00:16:55,891 --> 00:16:58,435
- Listo, doctora.
- Luces, por favor.
211
00:17:00,104 --> 00:17:04,191
Cuando apague las luces bebe esto, por favor,
un trago a la vez.
212
00:17:04,274 --> 00:17:06,318
- ¿Qué es?
- Bario.
213
00:17:06,402 --> 00:17:08,696
No tragues hasta que yo te lo indique, por favor.
214
00:17:08,779 --> 00:17:10,948
- ¿Listo, doctor?
- Mm-hmm.
215
00:17:16,954 --> 00:17:18,956
Traga, por favor.
216
00:17:27,381 --> 00:17:29,466
Traga, por favor.
217
00:17:34,596 --> 00:17:37,599
- ¿Cómo es la vista ahí abajo?
- Mm-hmm.
218
00:17:38,809 --> 00:17:40,728
- Hola doctora.
- ¿Os han presentado a los dos?
219
00:17:40,811 --> 00:17:44,815
He tomado todas las muestras, recuentos sanguíneos, pruebas,
con la excepción del Brom sulphalien.
220
00:17:44,898 --> 00:17:47,985
Oh, yo diría que eso constituye una introducción.
¿Cómo dormiste?
221
00:17:48,068 --> 00:17:49,987
- De vez en cuando.
- Hola, doctor Ruric.
222
00:17:50,070 --> 00:17:53,490
Doctor, no puedo permitirme esta habitación privada.
Soy maestra de escuela, no plomero.
223
00:17:53,574 --> 00:17:55,534
Lo sé, y si esto lleva más tiempo
de lo que esperaba -
224
00:17:55,576 --> 00:17:56,994
¿Más tiempo?
225
00:17:57,077 --> 00:18:00,998
Bueno, en este punto sus síntomas podrían significar
cualquier cosa, desde artritis hasta triquinosis.
226
00:18:01,081 --> 00:18:04,001
Por eso llamé a un especialista.
para una consulta.
227
00:18:04,084 --> 00:18:06,170
Este es el Dr. Ruric.
de la facultad de medicina.
228
00:18:06,253 --> 00:18:08,172
él está particularmente interesado
en sus síntomas.
229
00:18:08,255 --> 00:18:10,174
- Sr. Avery.
- Me alegro de conocerte.
230
00:18:10,257 --> 00:18:12,235
- ¿Te has preparado para el examen?
- Sí, doctora.
231
00:18:12,259 --> 00:18:13,677
- ¿Otro?
- Relajarse.
232
00:18:13,761 --> 00:18:16,013
Nosotros realmente te pondremos
mañana por el molino.
233
00:18:22,269 --> 00:18:25,522
Leucocitosis e indicación.
de espasmo vascular.
234
00:18:25,606 --> 00:18:27,691
Mmm.
235
00:18:27,775 --> 00:18:30,194
- ¿Biopsia?
- Sí.
236
00:18:30,277 --> 00:18:34,198
Ed, pon tu dedo en uno de los puntos.
donde se produce el dolor.
237
00:18:34,281 --> 00:18:38,535
No, no queremos abrirte.
¿Qué tal un brazo o una pierna?
238
00:18:39,620 --> 00:18:42,289
Éste de aquí es una preciosidad.
239
00:18:42,372 --> 00:18:44,416
Rama de la arteria poplítea.
240
00:18:44,500 --> 00:18:47,628
- ¿Tomar una sección del gastrocnemio?
- Mmmm.
241
00:18:47,711 --> 00:18:49,546
Sí.
242
00:18:49,630 --> 00:18:53,342
Tranquilo, Ed. Sólo queremos tomar
una muestra del músculo de su pantorrilla.
243
00:18:54,510 --> 00:18:56,220
Nos lavaremos.
244
00:18:58,430 --> 00:19:00,432
Date la vuelta, por favor.
245
00:19:43,767 --> 00:19:48,021
Una pequeña operación más, Ed.
Se llama punción esternal.
246
00:19:48,105 --> 00:19:50,399
Aquí vamos de nuevo.
247
00:19:50,482 --> 00:19:53,610
¡No, no!
Esternón significa esternón.
248
00:19:54,778 --> 00:19:57,948
Ah, lo siento.
Estuve cuatro años en la marina.
249
00:19:58,949 --> 00:20:02,202
- ¿Puedo ver al Sr. Avery ahora?
- Sí. Habitación 61.
250
00:20:02,286 --> 00:20:05,372
- ¿Le dirás a Ed que llegaré enseguida?
- Sí, doctora.
251
00:20:08,959 --> 00:20:11,086
- Disculpe.
- Disculpe.
252
00:20:12,921 --> 00:20:14,840
- Hola, voz.
- Hola.
253
00:20:14,923 --> 00:20:17,843
Tenía un pasaje directo al mostrador, así que estoy mirando.
¿Cómo estás?
254
00:20:17,926 --> 00:20:19,469
Estoy bien.
255
00:20:19,553 --> 00:20:22,472
- Sam, me gustaría presentarte a mi esposa.
- ¿Cómo estás?
256
00:20:22,556 --> 00:20:25,225
- ¿Cómo estás?
- Todos te extrañan en el garaje.
257
00:20:25,309 --> 00:20:27,644
Salúdalos.
258
00:20:27,728 --> 00:20:30,939
Te ves bastante bien.
259
00:20:31,982 --> 00:20:35,152
- ¿Quién era ese?
- Es un hombre que conozco.
260
00:20:36,737 --> 00:20:40,073
- Es taxista.
- Oh, nunca lo hubiera sabido.
261
00:20:41,116 --> 00:20:44,328
- ¿Qué tienes que ver con el garaje?
- ¿Qué tengo que hacer?
262
00:20:44,411 --> 00:20:47,372
Bueno, son sólo un grupo de tipos que conozco.
263
00:20:47,456 --> 00:20:50,542
- Bueno, dijo que te extrañaban.
- Supongo que sí.
264
00:20:51,627 --> 00:20:54,546
Mira, Ed, ¿a qué se debe todo esto?
265
00:20:54,630 --> 00:20:57,591
¿Has estado trabajando en un taller?
266
00:21:01,261 --> 00:21:03,180
Sí.
267
00:21:03,263 --> 00:21:05,641
Dos o tres tardes a la semana.
268
00:21:05,724 --> 00:21:08,435
- ¿Después de la escuela?
- Sí.
269
00:21:10,020 --> 00:21:13,357
- ¿Por qué no me lo avisaste?
- Bueno -
270
00:21:14,691 --> 00:21:17,194
tuve que hacer
algo de dinero extra de alguna manera.
271
00:21:19,279 --> 00:21:21,198
¿Te estás riendo de mí?
272
00:21:21,281 --> 00:21:25,035
Oh, sí... ¡Oh, Ed!
273
00:21:25,118 --> 00:21:27,037
Ed, soy tan estrecha de miras.
274
00:21:27,120 --> 00:21:29,164
Yo—yo pensé...
275
00:21:29,247 --> 00:21:31,291
Estabas teniendo un gran romance.
276
00:21:31,375 --> 00:21:33,293
- ¿Lo hiciste?
- Sí, lo hice.
277
00:21:33,377 --> 00:21:35,295
¡Oh, no es gracioso!
278
00:21:35,379 --> 00:21:39,633
Oh, Ed, eres maravilloso.
hombre guapo.
279
00:21:39,716 --> 00:21:42,928
Me gusta la idea de que estés celoso.
280
00:21:44,054 --> 00:21:46,306
Buenos días, Ed.
281
00:21:46,390 --> 00:21:48,392
- Mañana.
- Mañana.
282
00:21:50,852 --> 00:21:53,939
Bueno, ¿cuál es el veredicto?
283
00:21:59,736 --> 00:22:03,407
No tenemos ningún secreto.
Ahora no.
284
00:22:03,490 --> 00:22:05,492
Así que cualquier cosa que tengas que decir...
285
00:22:05,575 --> 00:22:11,289
Bueno, los resultados del laboratorio lo confirman.
El diagnóstico original del Dr. Norton.
286
00:22:11,373 --> 00:22:14,459
Hay un aumento definitivo
en los eosinófilos.
287
00:22:14,543 --> 00:22:19,256
Periarteritis nudosa, una enfermedad extremadamente rara
Inflamación de las arterias.
288
00:22:19,339 --> 00:22:24,177
Eres el primer caso que tengo.
El Dr. Ruric ha tratado a 10 o 12.
289
00:22:26,346 --> 00:22:28,598
¿Y bien?
290
00:22:28,682 --> 00:22:30,684
El pronóstico es malo.
291
00:22:32,978 --> 00:22:34,604
¿Qué tan pobre?
292
00:22:35,981 --> 00:22:40,527
La gran mayoría de los casos han resultado mortales.
dentro de un año después del primer ataque.
293
00:22:40,610 --> 00:22:45,365
Sin embargo, durante el año pasado hemos tenido
cierto éxito con un nuevo fármaco...
294
00:22:45,449 --> 00:22:47,534
pero todavía estamos experimentando con ello.
295
00:22:47,617 --> 00:22:50,996
- ¿Una droga milagrosa?
- Algunas personas piensan que sí.
296
00:22:53,707 --> 00:22:56,710
Bueno, ¿por qué no lo sabemos con certeza?
297
00:22:56,793 --> 00:22:58,837
¿Es eso lo que quieres que diga?
298
00:22:58,920 --> 00:23:01,214
Se llama cortisona.
299
00:23:01,298 --> 00:23:02,883
Es una hormona.
300
00:23:02,966 --> 00:23:05,719
lamento haber estado
Muy franco, Lou, pero...
301
00:23:05,802 --> 00:23:08,722
si piensas en el número de avances
en los últimos años...
302
00:23:08,805 --> 00:23:13,393
como en el tratamiento de la mastoiditis,
fiebre tifoidea y neumonía...
303
00:23:13,477 --> 00:23:15,604
tienes todas las razones
sentir esperanza.
304
00:23:16,980 --> 00:23:19,524
Ah, justo la dama que estaba buscando.
305
00:23:19,608 --> 00:23:23,570
Un par de formularios aquí te quieren
Para firmar, Lou. ¿Te importaría hacerlo ahora?
306
00:23:23,653 --> 00:23:25,447
¿Puedo volver?
307
00:23:25,530 --> 00:23:28,533
Sí, por supuesto, dentro de un rato.
308
00:23:30,786 --> 00:23:32,704
Estaré aquí, cariño.
309
00:23:32,788 --> 00:23:34,414
Justo aquí.
310
00:24:26,133 --> 00:24:29,219
- ¿Crees que ya están en casa?
- No, o el coche estaría delante.
311
00:24:29,302 --> 00:24:31,805
¿Esta puerta está cerrada?
312
00:24:31,888 --> 00:24:34,474
No, sólo tienes que saber cómo.
313
00:24:34,558 --> 00:24:36,268
Oh.
314
00:24:37,811 --> 00:24:41,148
Ahora no me dejes olvidar
Estos filetes, Richie.
315
00:24:41,231 --> 00:24:45,277
Pásame el yogur, la correa negra.
melaza y levadura de cerveza.
316
00:24:45,360 --> 00:24:49,614
Drogas milagrosas o no drogas milagrosas,
Tendremos que fortalecer a tu padre.
317
00:24:49,698 --> 00:24:53,326
Quiero que aprendas a solucionar este problema.
y le haces beberlo todas las mañanas.
318
00:24:54,327 --> 00:24:57,247
Ese es un chico. Ahora—
319
00:24:57,330 --> 00:25:00,083
Mira, tomas medio frasco de yogur.
320
00:25:02,419 --> 00:25:03,837
¿Entendido?
321
00:25:03,920 --> 00:25:07,340
Ahora obtienes una cucharada llena de melaza.
melaza de correa negra.
322
00:25:09,092 --> 00:25:11,094
- ¡Mamá! ¡Papá!
- Oye, oye.
323
00:25:16,558 --> 00:25:18,143
¿Dónde está papá?
324
00:25:18,226 --> 00:25:21,146
Querían retenerlo una noche más
sólo para estar seguro. ¡Hola Wally!
325
00:25:21,229 --> 00:25:24,549
- Hola. Los dolores no empezaron de nuevo, ¿verdad?
- Ah, no, no. Se siente simplemente maravilloso.
326
00:25:24,608 --> 00:25:28,695
- ¿Cuánto tiempo más lo retendrán?
- Sólo esta noche. Iremos a buscarlo por la mañana.
327
00:25:28,778 --> 00:25:31,698
- ¿Qué está pasando en la cocina?
- ¿Dicen cuándo podrá volver a trabajar?
328
00:25:31,781 --> 00:25:34,034
Ed dice que quiere ir mañana.
329
00:25:34,117 --> 00:25:37,412
- Bueno, debería esperar un par de días.
- Yo también lo creo.
330
00:25:40,290 --> 00:25:42,209
¿Para quién son todos estos filetes?
331
00:25:42,292 --> 00:25:43,710
Ah, son míos.
332
00:25:43,793 --> 00:25:46,379
¿Filetes todas las noches?
333
00:25:46,463 --> 00:25:50,717
Bueno, un profesor de gimnasia tiene que seguir
en forma, ya sabes. Toma, prueba esto.
334
00:25:50,800 --> 00:25:53,094
- ¿Qué es?
- Esa es leche de tigre.
335
00:25:53,178 --> 00:25:56,723
Vamos, pruébalo.
Realmente te pondrá pelos en el pecho.
336
00:25:57,807 --> 00:26:00,393
¡Qué día!
337
00:26:00,477 --> 00:26:03,480
Creo que hemos trabajado
su dosis adecuada de cortisona, Ed.
338
00:26:03,563 --> 00:26:07,317
De ahora en adelante continuarás
en forma de tabletas, una cada seis horas.
339
00:26:07,400 --> 00:26:09,778
- ¿Es así, doctor?
- Así es.
340
00:26:10,779 --> 00:26:13,698
Esto es lo mas grande
eso nos ha llegado desde la penicilina.
341
00:26:13,782 --> 00:26:16,743
Te quiero de vuelta en la oficina
dentro de una semana para un chequeo.
342
00:26:16,826 --> 00:26:19,579
Mientras tanto, si usted se da cuenta
cualquier síntoma adverso -
343
00:26:19,663 --> 00:26:22,707
Doctor, un hombre tan arruinado como yo.
No puedo permitirme más síntomas.
344
00:26:22,791 --> 00:26:26,044
- De vez en cuando la cortisona se vuelve un poco complicada.
- Ciertamente sí.
345
00:26:26,127 --> 00:26:29,547
Por eso incluso el más mínimo período de depresión
Es importante que lo sepamos.
346
00:26:29,631 --> 00:26:31,049
¿Por qué debería estar deprimido?
347
00:26:31,132 --> 00:26:34,052
Hace una semana parecía que
Me quedarían tal vez cuatro o cinco meses de vida.
348
00:26:34,135 --> 00:26:36,179
Esta mañana vuelvo al trabajo.
349
00:26:36,263 --> 00:26:39,933
- Tu familia te espera abajo.
- Ah, está bien, está bien.
350
00:26:40,016 --> 00:26:42,560
¿Cuánto tiempo tendré que tomarlos?
351
00:26:43,687 --> 00:26:45,272
Tengo miedo indefinidamente.
352
00:26:46,481 --> 00:26:49,526
Oh. Veo.
353
00:26:49,609 --> 00:26:51,111
¿Algo más?
354
00:26:51,194 --> 00:26:53,113
No. ¿Estás todo empacado?
355
00:26:53,196 --> 00:26:56,116
- He estado listo durante horas.
- ¿Quieres estos crucigramas?
356
00:26:56,199 --> 00:27:00,036
Los he terminado todos.
Los hacen demasiado fáciles hoy en día.
357
00:27:00,120 --> 00:27:01,955
Será mejor que me vaya.
358
00:27:06,960 --> 00:27:09,879
- Muchas gracias.
- En absoluto, Ed.
359
00:27:09,963 --> 00:27:11,923
Más de lo que realmente puedo decir.
360
00:27:12,007 --> 00:27:13,550
Adiós, enfermera.
361
00:27:14,551 --> 00:27:16,553
- Ed, olvidaste tus pastillas.
- Oh.
362
00:27:16,636 --> 00:27:19,556
Ahora recuerda, uno cada seis horas.
Ni más ni menos.
363
00:27:19,639 --> 00:27:22,142
- Te veré dentro de una semana.
- Bien.
364
00:27:37,032 --> 00:27:40,827
Bueno, aquí estamos de nuevo.
maestro de escuela masculino.
365
00:27:40,910 --> 00:27:44,331
Bueno, soy divertido en ese sentido, siempre orgulloso.
decir que soy la esposa de un maestro de escuela.
366
00:27:44,414 --> 00:27:46,333
te digo...
367
00:27:46,416 --> 00:27:50,503
cuando bajé al vestíbulo del hospital
y te vi a ti y a Richie otra vez...
368
00:27:50,587 --> 00:27:52,213
Me sentí de 10 pies de altura.
369
00:27:53,923 --> 00:27:56,718
Para mí siempre has medido 10 pies de altura.
370
00:28:04,559 --> 00:28:06,478
Ahora, en tus propias palabras...
371
00:28:06,561 --> 00:28:11,066
¿Por qué Casio se refirió a
¿Julio César como un "coloso"?
372
00:28:16,988 --> 00:28:20,450
¿Te harás cargo de la clase de la señorita Wade?
Ella no ha entrado todavía.
373
00:28:20,533 --> 00:28:22,535
Ciertamente.
374
00:28:22,619 --> 00:28:25,538
Joe, ¿te harás cargo de la clase?
mientras estoy fuera, por favor?
375
00:28:25,622 --> 00:28:27,290
¡Sí, señor!
376
00:28:31,127 --> 00:28:33,546
Oye, Ardilla, en tus propias palabras...
377
00:28:33,630 --> 00:28:37,592
¿Por qué Casio se refirió a
¿Julio César como un "coloso"?
378
00:28:37,675 --> 00:28:40,136
- ¿Estás aguantando bien?
- Bien.
379
00:28:40,220 --> 00:28:43,473
Es hora de tomar uno.
Parece que están funcionando.
380
00:28:43,556 --> 00:28:46,476
Podemos arreglar un sustituto.
por un par de días, si lo necesitas.
381
00:28:46,559 --> 00:28:48,561
Yo no pensaría en eso.
382
00:28:59,656 --> 00:29:02,575
Bien, cálmense todos.
A sus asientos.
383
00:29:06,788 --> 00:29:08,706
¿Está funcionando según lo previsto?
384
00:29:08,790 --> 00:29:10,792
No. Diez minutos de retraso.
385
00:29:10,875 --> 00:29:13,837
- Mejor lávate y prepárate para leer.
- Sí, señor.
386
00:29:16,172 --> 00:29:19,134
- ¿Te gustan los perros?
- Es una vaca.
387
00:29:19,217 --> 00:29:23,054
- ¿Una vaca con cinco patas?
- Puede aguantar mejor.
388
00:29:23,138 --> 00:29:24,806
Es hora de lavarse.
389
00:29:28,643 --> 00:29:31,646
Dime, eso es una buena... ¿tormenta?
390
00:29:31,729 --> 00:29:36,192
Este es un hombre.
Simplemente está enojado con su madre.
391
00:29:38,445 --> 00:29:41,573
Gracias, Ed, por hacerse cargo de mí.
392
00:29:41,656 --> 00:29:44,617
mi auto se averió
A sólo 10 minutos de la ciudad.
393
00:29:44,701 --> 00:29:46,619
Debería haberlo sabido mejor
que tomarlo.
394
00:29:46,703 --> 00:29:48,621
Descansaste un poco, ¿no?
395
00:29:48,705 --> 00:29:50,623
- Claro.
- Niños, prepárense para leer.
396
00:29:50,707 --> 00:29:53,501
Te ves maravillosa.
¿De dónde sacaste ese vestido?
397
00:29:53,585 --> 00:29:56,504
Tenía que tener algo que ponerme
al foro de mujeres.
398
00:29:56,588 --> 00:29:58,798
- ¿Dónde lo compraste?
- En el salón francés de Martin's.
399
00:29:58,882 --> 00:30:01,926
Una vez al año me dejo llevar.
400
00:30:02,010 --> 00:30:05,346
- ¿Cómo te sientes?
- Me siento bien, bien.
401
00:30:05,430 --> 00:30:07,474
LaPorte quiere verte
después de la escuela.
402
00:30:07,557 --> 00:30:09,684
Naturalmente.
403
00:30:09,767 --> 00:30:13,438
- Gracias de nuevo, Ed, por hacerse cargo de mí.
- De nada.
404
00:30:22,113 --> 00:30:23,698
No, tomé uno.
405
00:30:29,245 --> 00:30:30,914
¡Hola mamá!
406
00:30:38,421 --> 00:30:40,340
¡Guau!
407
00:30:47,847 --> 00:30:49,849
¡Papá está en casa!
408
00:30:51,392 --> 00:30:54,354
¡Ay, cariño!
409
00:30:54,437 --> 00:30:57,065
- ¿Cómo te sientes? ¿Cómo te fue?
- ¡Me siento genial!
410
00:30:57,148 --> 00:30:59,526
- ¿Qué ha estado pasando aquí?
- He estado horneando un pastel.
411
00:30:59,609 --> 00:31:01,110
¡Mmm!
412
00:31:07,992 --> 00:31:10,703
Muy bien, vamos los dos.
¡Nos vamos!
413
00:31:10,787 --> 00:31:13,206
- ¿Ahora? ¿Dónde?
- Lugares.
414
00:31:13,289 --> 00:31:16,167
- Ni siquiera he terminado de glasear el pastel.
- ¡Sin argumentos!
415
00:31:16,251 --> 00:31:18,545
- ¡Consigue tus abrigos y sombreros!
-Bueno, Ed—
416
00:31:20,463 --> 00:31:23,633
- Ay, vamos, papá. ¿A dónde vamos?
- No importa.
417
00:31:23,716 --> 00:31:26,636
Oh, Ed, ¿qué te pasa?
¿Es una sorpresa?
418
00:31:26,719 --> 00:31:29,222
Lo descubrirás cuando lleguemos allí.
419
00:31:34,686 --> 00:31:37,605
Pero, Ed, ni siquiera me ayudarás.
Elige un par de medias.
420
00:31:37,689 --> 00:31:39,691
No discutas.
Gran ocasión.
421
00:31:43,820 --> 00:31:46,823
Esto es muy caro.
Compro mis cosas en Madame Mae's Frock Shop.
422
00:31:46,906 --> 00:31:49,826
Tienda de vestidos de Madame Mae
no atiende a mujeres con curvas fabulosas.
423
00:31:49,909 --> 00:31:52,996
- Ahora, Ed, esta misma mañana tú...
- Ahora déjame encargarme de esto.
424
00:31:53,079 --> 00:31:57,083
Bueno, mientras seas tan amable
sobre torcerme el brazo.
425
00:32:15,018 --> 00:32:17,937
- ¿Cómo conseguimos una vendedora aquí?
- ¿Vendedora? Por favor.
426
00:32:18,021 --> 00:32:20,940
Creo que esperaremos hasta
una de las Cleopatras que pasaban.
427
00:32:21,024 --> 00:32:22,942
- Oh, señorita, si no le importa...
- ¡Señorita!
428
00:32:23,026 --> 00:32:26,226
Ed, sé que estás sintiendo tu avena,
pero un sugar daddy de alto nivel nunca grita.
429
00:32:26,279 --> 00:32:28,281
Éste sí. ¡Extrañar!
430
00:32:29,365 --> 00:32:30,783
Disculpe.
431
00:32:30,867 --> 00:32:33,786
Queremos comprar algo de ropa
si no es mucha molestia.
432
00:32:33,870 --> 00:32:36,789
- Alguien estará contigo directamente.
- Un momento, por favor.
433
00:32:36,873 --> 00:32:39,792
Verás, querido, mi esposa y yo.
No estoy acostumbrado a lugares como este...
434
00:32:39,876 --> 00:32:44,797
así que es justo decirles que si no conseguimos
mucho servicio de primera clase, y con prisa...
435
00:32:44,881 --> 00:32:47,967
es probable que haya una terrible
escena vergonzosa en este santuario.
436
00:32:48,051 --> 00:32:50,553
¿Sabes, querida?
Gritos vulgares.
437
00:32:51,554 --> 00:32:54,307
- Eso bastará.
- Creo que sí.
438
00:32:57,727 --> 00:32:59,729
¿Crees que se está volviendo?
439
00:32:59,812 --> 00:33:01,814
¡Cariño, eres tú!
440
00:33:01,898 --> 00:33:04,901
Lo siento, señora.
Simplemente no le queda bien.
441
00:33:20,249 --> 00:33:24,170
Oh, gracias, cariño.
Es absolutamente el indicado.
442
00:33:24,253 --> 00:33:26,172
Sostenga todo.
443
00:33:26,255 --> 00:33:30,176
Ahora me gustaría verla en eso.
444
00:33:35,181 --> 00:33:38,726
Oh, Ed, ¿en qué estás pensando?
Todos estos gastos que estamos teniendo.
445
00:33:38,810 --> 00:33:41,896
Relajarse. todo es
todo va a estar bien.
446
00:33:50,029 --> 00:33:53,074
Dios mío, es... es celestial.
447
00:33:53,157 --> 00:33:56,327
Pero, Ed, no me sirve de nada.
para dos así.
448
00:33:56,411 --> 00:33:59,372
¡Por supuesto que sí!
A partir de ahora saldremos mucho.
449
00:33:59,455 --> 00:34:02,625
- Oh, Ed, sé sensato.
- ¿Sensitivo? Pero me gusta en ti.
450
00:34:02,709 --> 00:34:05,753
- Y de todos modos, ¿quién lo paga?
- Por favor, otra no. ¡Con uno es suficiente!
451
00:34:05,837 --> 00:34:10,049
Lou, ¿qué te pasa? te traigo
a un lugar como este, intenta hacer algo agradable.
452
00:34:10,133 --> 00:34:13,761
Sr. Avery, puede volver.
Tu esposa está cansada.
453
00:34:13,845 --> 00:34:16,514
Bueno. Envuélvelo.
454
00:34:20,226 --> 00:34:23,396
Jacques Fath.
Christian Dior.
455
00:34:23,479 --> 00:34:27,900
Cualquier hombre inteligente con una cantidad razonable
de buen gusto se podía distinguir en este alboroto.
456
00:34:27,984 --> 00:34:30,903
Me siento exactamente como si estuviera
caminando sobre bollos de crema.
457
00:34:30,987 --> 00:34:33,906
Ahora es tu turno, jovencito.
La mejor tienda de bicicletas de la ciudad.
458
00:34:33,990 --> 00:34:37,910
- Puedo conseguirlo yo mismo, papá.
- ¿Qué le pasa a esta familia?
459
00:34:37,994 --> 00:34:40,913
Vamos, Richie.
Tres marchas, frenos de mano. Sabes.
460
00:34:40,997 --> 00:34:42,665
¡Caramba!
461
00:34:45,793 --> 00:34:49,297
Mamá, ¿no es papá?
actuando un poco tonto?
462
00:34:49,380 --> 00:34:53,676
Cariño, tu papá está emocionado.
Es su primer día fuera del hospital.
463
00:35:00,516 --> 00:35:03,644
¡Señales! ¡Nueve, siete, cuatro, tres!
464
00:35:03,728 --> 00:35:05,396
¡Ese es un niño!
465
00:35:06,689 --> 00:35:10,067
¡Entendido! Ahora salgamos al aire.
Baja ahí.
466
00:35:11,694 --> 00:35:13,529
- ¿Listo?
- Sí.
467
00:35:15,656 --> 00:35:18,701
¡Excelente! ¡Espiral perfecta!
468
00:35:19,535 --> 00:35:20,870
Buen chico.
469
00:35:22,038 --> 00:35:26,042
¡Ahora directo a mí! ¡Eso es todo!
470
00:35:26,125 --> 00:35:28,628
Una vez más.
471
00:35:29,837 --> 00:35:32,965
Está bien, ya vuelvo.
472
00:35:34,467 --> 00:35:36,928
¿Hola? Sí, Bob.
473
00:35:37,011 --> 00:35:41,432
¿Libro sobre medidas educativas? No.
No, no lo he leído. ¿Cuándo me lo diste?
474
00:35:42,350 --> 00:35:45,728
Está bien, lo traeré mañana.
¡Eh!
475
00:35:45,812 --> 00:35:48,272
- ¿Quién era ese?
-Bob LaPorte.
476
00:35:49,941 --> 00:35:52,819
Muy bien, directo a mí.
Vamos.
477
00:35:54,529 --> 00:35:56,364
¡Buen chico!
478
00:36:02,328 --> 00:36:04,914
¡Oh!
479
00:36:06,499 --> 00:36:08,668
¡Ustedes, niños, van a destrozar algo!
480
00:36:08,751 --> 00:36:12,839
¡No seas tonto! ¿Dónde está esa pelota?
¡Vamos, dame un pase!
481
00:36:12,922 --> 00:36:14,507
Ese es un niño.
482
00:36:14,590 --> 00:36:17,301
Lou, ¿qué tal
¿Trayendo algunos sándwiches?
483
00:36:17,385 --> 00:36:19,345
Te comiste la mitad del asado en la cena.
484
00:36:19,428 --> 00:36:21,848
¡Soy del tipo sano ahora!
485
00:36:23,933 --> 00:36:26,227
- Lo conseguiré.
- ¡Lo conseguiré!
486
00:36:28,646 --> 00:36:29,897
¿Sí?
487
00:36:29,981 --> 00:36:32,483
- Sr. Avery. ¿Cómo te sientes?
- ¿Quién es?
488
00:36:32,567 --> 00:36:34,777
- Este es Frank de la compañía de taxis.
- Oh.
489
00:36:34,861 --> 00:36:38,239
Recibí una llamada de su médico
diciendo que no podrás trabajar por un tiempo.
490
00:36:38,322 --> 00:36:40,992
Preguntándote cuando estás planeando
al regresar.
491
00:36:41,075 --> 00:36:42,994
De hecho, no lo soy.
492
00:36:43,077 --> 00:36:45,997
estoy planeando algo
más acorde con mi profesión.
493
00:36:46,080 --> 00:36:49,500
- Deberías habernos avisado un poco.
- Aunque podrías hacerme un favor.
494
00:36:49,584 --> 00:36:53,379
Consigue que uno de tus conductores termine las cosas.
en mi casillero y tirarlos en mi casa.
495
00:36:55,464 --> 00:36:57,133
Bien, gracias.
496
00:36:59,468 --> 00:37:02,388
¡Apaga esa cosa!
497
00:37:02,471 --> 00:37:05,516
Odio ser un aguafiestas,
pero ya pasó la hora de dormir de Richie.
498
00:37:05,600 --> 00:37:07,184
Ah, todavía no.
499
00:37:07,268 --> 00:37:09,228
- ¡Vete!
- Sí, señor.
500
00:37:09,312 --> 00:37:10,813
Buenas noches, señor.
501
00:37:10,897 --> 00:37:13,316
- Buenas noches, mamá.
- Buenas noches, cariño.
502
00:37:14,358 --> 00:37:17,278
Ed, ¿qué es esta novedad?
¿Tienes alineado?
503
00:37:17,361 --> 00:37:19,822
Ahora, ¿no tú
¡Empieza a molestarme!
504
00:37:25,620 --> 00:37:27,204
Sube, cariño.
505
00:37:36,339 --> 00:37:39,342
te conseguiré
un vaso de leche tibia, ¿eh?
506
00:37:56,067 --> 00:38:00,488
sé que he estado
un poco nervioso, ya sabes.
507
00:38:00,571 --> 00:38:02,490
Supongo que todos lo hemos sido.
508
00:38:02,573 --> 00:38:05,785
Tal vez suba y tome un jacuzzi.
remojar por un tiempo.
509
00:38:05,868 --> 00:38:08,537
Esa es una buena idea.
510
00:38:08,621 --> 00:38:11,290
Oh, he usado toda el agua caliente.
511
00:38:11,374 --> 00:38:14,293
Ese calentador de media pinta
Realmente tiene que ser un bebé.
512
00:38:14,377 --> 00:38:16,587
Mañana pediré uno grande.
513
00:38:16,671 --> 00:38:20,132
¿Por qué, Ed? No podemos permitirnos el lujo de
Otra cosa este año.
514
00:38:20,216 --> 00:38:22,718
Bueno, sólo llena una tetera.
515
00:38:22,802 --> 00:38:24,470
Está bien.
516
00:40:04,820 --> 00:40:06,614
Una tetera más bastará.
517
00:40:08,407 --> 00:40:10,910
¡No estás en el hospital ahora!
518
00:40:22,171 --> 00:40:23,923
yo—
519
00:40:24,006 --> 00:40:27,259
Lo siento, pero yo sólo...
520
00:40:28,260 --> 00:40:30,971
Yo mu... debo haber estado loco.
521
00:40:32,181 --> 00:40:34,809
Por favor, perdóname.
522
00:40:34,892 --> 00:40:38,312
Sólo hay una cosa mal...
523
00:40:38,395 --> 00:40:40,397
con los dos.
524
00:40:42,191 --> 00:40:44,819
Hemos estado lejos el uno del otro
demasiado tiempo.
525
00:40:44,902 --> 00:40:46,737
¡Sí!
526
00:41:08,050 --> 00:41:09,969
- ¡Mami!
- ¿Qué te pasa, Richie?
527
00:41:10,052 --> 00:41:14,557
Es papá.
Está en el estudio y está llorando.
528
00:41:15,599 --> 00:41:19,019
Vuelve a la cama, cariño.
Tu papá ha pasado por mucho.
529
00:41:26,318 --> 00:41:28,571
Ah, Ed. ¡Ay, cariño!
530
00:41:28,654 --> 00:41:30,906
Cariño, ¿qué pasa?
531
00:41:30,990 --> 00:41:35,411
No es nada.
Mira, te lo dije, ¡por favor vete!
532
00:41:35,494 --> 00:41:39,498
- Deberías haberme llamado. ¿Ha vuelto el dolor?
- ¡Por supuesto que no!
533
00:41:39,582 --> 00:41:41,584
No es nada físico.
534
00:41:43,252 --> 00:41:45,504
Ojalá así fuera.
535
00:41:45,588 --> 00:41:47,840
Llamaré al Dr. Norton.
536
00:41:47,923 --> 00:41:51,427
- Me enviará de vuelta al hospital.
- ¿Pero no deberías ir?
537
00:41:52,469 --> 00:41:58,184
No puedo volver a enfermarme. ¿Qué pasará?
¿A ti y a Richie si abandono el trabajo?
538
00:41:58,267 --> 00:42:02,479
¡No voy a discutir sobre esto!
539
00:42:03,480 --> 00:42:08,152
Bueno, bueno, subamos.
y luego duerme un poco.
540
00:42:08,235 --> 00:42:11,238
Veremos cómo te sientes por la mañana.
541
00:42:21,916 --> 00:42:24,418
Algún tipo de decepción, eso es todo.
542
00:42:26,128 --> 00:42:28,047
Lo siento si te preocupé.
543
00:42:28,130 --> 00:42:30,299
Oh, estarás bien.
544
00:42:32,635 --> 00:42:35,554
Tú sigue adelante.
Estaré... estaré justo dentro.
545
00:42:35,638 --> 00:42:39,308
- No tardes, cariño.
- No.
546
00:43:11,757 --> 00:43:14,760
¿Hola?
Habla el Dr. Norton.
547
00:43:16,345 --> 00:43:18,347
Hola? ¿Quién llama?
548
00:44:34,715 --> 00:44:38,177
- Mm-hmm.
- ¿Qué es?
549
00:44:38,260 --> 00:44:40,179
- 128 sobre 80, ed.
- Oh.
550
00:44:40,262 --> 00:44:43,682
Está bien. Aún no hay periodos
de la depresión?
551
00:44:44,767 --> 00:44:46,894
Sólo una pequeña primera noche en casa.
552
00:44:46,977 --> 00:44:50,230
- Mm-hmm. ¿Nada más?
- No, nada de nada.
553
00:44:50,314 --> 00:44:53,025
Bueno, también podríamos
continuar con la dosis actual.
554
00:44:53,108 --> 00:44:55,194
Necesitaré una nueva receta.
555
00:44:55,277 --> 00:44:57,196
¿Mmm?
556
00:44:57,279 --> 00:45:00,324
Oh, deberías tener suficiente
para llevarte otros cinco días.
557
00:45:00,407 --> 00:45:03,327
- ¿No tomaste más de lo que te receté?
- No, tenía las manos mojadas.
558
00:45:03,410 --> 00:45:06,330
Se me cayó la botella.
Todo se fue por el desagüe.
559
00:45:06,413 --> 00:45:08,791
- ¿Estás tomando penicilina?
- Sí.
560
00:45:08,874 --> 00:45:10,918
- ¿Tiene alguna mala reacción?
- No.
561
00:45:11,001 --> 00:45:14,296
Algunas personas lo hacen.
Lo mismo ocurre incluso con la aspirina.
562
00:45:15,589 --> 00:45:17,716
Ahora, cortisona...
563
00:45:17,800 --> 00:45:21,637
a veces lo vemos producir
algunos efectos mentales bastante extraños.
564
00:45:24,515 --> 00:45:27,059
- Ah, ¿hay algo más?
- No, no. Nada en absoluto.
565
00:45:27,142 --> 00:45:29,478
- Muy bien, te veré en 10 días, Ed.
- Adiós.
566
00:45:29,561 --> 00:45:31,063
Adiós.
567
00:45:32,481 --> 00:45:34,316
- Adiós, Sr. Avery.
- Adiós, enfermera.
568
00:45:49,164 --> 00:45:53,669
No estoy bromeando, Wally. Cada P.T.A. noche
Ojalá trabajara en una estación de servicio.
569
00:45:53,752 --> 00:45:56,755
Vamos.
Los padres no son peores que los niños.
570
00:45:56,839 --> 00:45:59,091
Ah, eso es fácil para ti decirlo.
571
00:46:04,972 --> 00:46:07,307
Ejemplos de sus pequeños pasatiempos:
572
00:46:07,391 --> 00:46:09,977
mariposas, tejidos caseros, etc.
573
00:46:10,060 --> 00:46:11,728
Lo llamamos compartir.
574
00:46:17,443 --> 00:46:23,282
Piénselo, damas y caballeros:
100.000 escuelas así de costa a costa.
575
00:46:23,365 --> 00:46:25,159
Cada año se talan bosques enteros...
576
00:46:25,242 --> 00:46:27,870
para suministrar el papel
por estos grotescos embadurnamientos.
577
00:46:28,996 --> 00:46:33,375
Y los arrullamos como si
eran Van Gogh o Rembrandt.
578
00:46:33,459 --> 00:46:36,712
Me temo que el Sr. Avery no tiene mucha fe...
579
00:46:36,795 --> 00:46:39,798
en los instintos intactos de la infancia.
580
00:46:39,882 --> 00:46:42,259
¿Miedo? Mi querida señora...
581
00:46:42,342 --> 00:46:44,261
La infancia es una enfermedad congénita...
582
00:46:44,344 --> 00:46:47,055
y el propósito de la educación
es curarlo!
583
00:46:58,400 --> 00:47:01,320
veo mi punto de vista
es nuevo para muchos de ustedes.
584
00:47:01,403 --> 00:47:05,574
Pero pregúntense, ¿cómo describimos
el desafortunado individuo...
585
00:47:05,657 --> 00:47:11,246
quien lleva su intacta
¿Instintos infantiles en la vida adulta?
586
00:47:11,330 --> 00:47:15,083
Decimos que está arrestado.
Lo llamamos idiota.
587
00:47:15,167 --> 00:47:17,002
¡Bien!
588
00:47:17,085 --> 00:47:21,757
No estoy del todo seguro de que me guste tener
mi hija Louise pensaba de esa manera...
589
00:47:21,840 --> 00:47:23,759
¡y por su maestra!
590
00:47:23,842 --> 00:47:26,428
Mi querida señora, su Louise
es una pequeña criatura encantadora...
591
00:47:26,512 --> 00:47:29,932
pero debemos intentar examinar el problema
sin prejuicios ni sentimientos.
592
00:47:30,015 --> 00:47:33,769
La cruda realidad es que su hija,
en su actual etapa de desarrollo...
593
00:47:33,852 --> 00:47:37,105
está aproximadamente a la par intelectual
con el gorila africano.
594
00:47:39,191 --> 00:47:42,194
Hace bastante calor aquí.
¿No es así, Ed?
595
00:47:48,534 --> 00:47:50,661
Disculpe, señor.
596
00:47:52,204 --> 00:47:54,122
Ella es la presidenta de la P.T.A.
597
00:47:54,206 --> 00:47:56,208
¿Ah, de verdad?
598
00:47:59,878 --> 00:48:03,048
¿Qué, después de todo,
desde la Edad de Piedra hasta nuestros días...
599
00:48:03,131 --> 00:48:06,009
ha sido el mayor invento
de la humanidad?
600
00:48:06,093 --> 00:48:08,387
¿Alguien tiene una coincidencia?
601
00:48:08,470 --> 00:48:10,430
Gracias.
602
00:48:13,600 --> 00:48:14,768
¿Fuego?
603
00:48:17,813 --> 00:48:19,314
¿La rueda?
604
00:48:20,399 --> 00:48:22,150
¿Imperdible?
605
00:48:22,234 --> 00:48:24,069
¿La bomba de hidrógeno?
606
00:48:25,070 --> 00:48:28,407
No, señoras y señores,
el alfabeto.
607
00:48:28,490 --> 00:48:33,245
Y se requieren personas como yo
para enseñar a estos pobres y desconcertados niños...
608
00:48:33,328 --> 00:48:36,164
para leer por un sistema
de reconocimiento de palabras...
609
00:48:36,248 --> 00:48:40,961
como si el poderoso idioma inglés
Eran una colección de ideogramas chinos.
610
00:48:41,044 --> 00:48:44,423
Y luego nos sorprendemos cuando Junior
Ni siquiera puedo leer los cómics.
611
00:48:44,506 --> 00:48:48,343
Algunos de nosotros hemos estado esperando
escuchar este tipo de charla, Sr. Avery.
612
00:48:49,344 --> 00:48:52,264
Él nos está diciendo que deberíamos
Volvamos a las viejas tres R.
613
00:48:52,347 --> 00:48:55,517
"Las tres R" -
eso es sólo un eslogan.
614
00:48:55,601 --> 00:48:58,770
Antes de que sea demasiado tarde, deberíamos
Volvamos a los verdaderos fundamentos.
615
00:48:58,854 --> 00:49:01,940
Y no estoy sólo hablando
de la educación primaria ahora.
616
00:49:02,024 --> 00:49:05,652
Estamos criando una raza de enanos morales.
617
00:49:07,487 --> 00:49:12,284
Toda esta tontería sobre la "autoexpresión",
"permisividad"...
618
00:49:12,367 --> 00:49:14,620
"patrones de desarrollo"...
619
00:49:14,703 --> 00:49:17,497
"seguridad emocional" -
620
00:49:17,581 --> 00:49:21,126
Seguridad —
con el mundo a punto de estallar.
621
00:49:21,209 --> 00:49:23,337
Si la república quiere sobrevivir...
622
00:49:23,420 --> 00:49:25,922
tenemos que volver a la enseñanza
las viejas buenas virtudes...
623
00:49:26,006 --> 00:49:29,718
de trabajo duro y autodisciplina
¡y sentido del deber!
624
00:49:31,553 --> 00:49:33,472
Amigos míos, les digo...
625
00:49:33,555 --> 00:49:37,851
estamos cometiendo hara-kiri
todos los días aquí en este salón de clases.
626
00:49:37,934 --> 00:49:42,856
Señor, ese joven
Debería ser el director de esta escuela.
627
00:49:53,867 --> 00:49:55,327
Simplemente no puedo entenderlo.
628
00:49:55,410 --> 00:49:58,914
LaPorte y yo nos sentamos
media noche hablando de ello.
629
00:49:59,998 --> 00:50:02,542
- ¿Qué pensó Bob?
- Bueno, me preguntó...
630
00:50:02,626 --> 00:50:06,004
si no pensara
Ed se estaba yendo un poco de las manos.
631
00:50:06,088 --> 00:50:11,176
Entonces dije: Claro, pero tienes que hacerlo.
hacer concesiones porque ha estado enfermo.
632
00:50:11,259 --> 00:50:14,096
Bueno, eres un buen amigo.
hablando con su jefe a sus espaldas.
633
00:50:14,179 --> 00:50:18,350
Pero Lou, ¿no has notado nada últimamente?
¿Te gusta la forma en que habla?
634
00:50:18,433 --> 00:50:20,477
Simplemente no es el mismo tipo.
635
00:50:20,560 --> 00:50:24,606
Ya sabes, pez gordo.
Incluso parece más grande.
636
00:50:24,690 --> 00:50:28,235
Mira, Wally...
Wally, ocúpate de tus propios asuntos.
637
00:50:28,318 --> 00:50:32,447
No importa lo cerca que estemos de
Socialmente con los LaPortes, Bob sigue siendo el jefe de Ed...
638
00:50:32,531 --> 00:50:35,200
y no debemos dejarle pensar
que Ed todavía está enfermo.
639
00:50:35,283 --> 00:50:37,577
Quizás obligue a Ed a tomarse unas vacaciones.
640
00:50:37,661 --> 00:50:39,746
¿Tienes alguna idea?
¿Qué significaría eso?
641
00:50:39,830 --> 00:50:42,499
Sólo la cortisona que Ed tiene que tomar.
Cuesta dos dólares al día.
642
00:50:42,582 --> 00:50:44,501
Eso es $60 al mes.
643
00:50:46,586 --> 00:50:48,547
Vaya, Lou, no pensarías...
644
00:50:48,630 --> 00:50:51,717
un pie tan grande podría caber
en la boca de un chico.
645
00:50:51,800 --> 00:50:55,345
Lo siento, Lou. yo—
646
00:50:57,556 --> 00:50:59,975
-¿Lou?
- Sí, cariño.
647
00:51:00,058 --> 00:51:01,977
¿Sorprendido?
648
00:51:02,060 --> 00:51:06,231
Hizo que el sustituto se hiciera cargo.
Pequeñas mentiras piadosas. Y me dolía la cabeza.
649
00:51:06,314 --> 00:51:09,359
Lou, tengo una idea.
Anoche sabía que algo saldría de esto.
650
00:51:09,443 --> 00:51:12,571
El concepto más revolucionario
que jamás haya llegado a la educación moderna.
651
00:51:12,654 --> 00:51:17,534
Serie completa de artículos de revista. ¿Estarás?
Sentado por las noches golpeando la vieja máquina de escribir.
652
00:51:18,618 --> 00:51:20,954
- Hola Ed.
- Wally acaba de pasar.
653
00:51:21,037 --> 00:51:23,915
Así lo veo.
¿Por qué no le traes una cerveza?
654
00:51:23,999 --> 00:51:26,626
- Sabes que no bebo, Ed.
- Oh sí.
655
00:51:26,710 --> 00:51:28,754
Sr. Playa del Músculo.
656
00:51:28,837 --> 00:51:34,342
Bueno, ¿no es esto lindo? Mi viejo amigo viene
para entretener a la mujercita mientras estoy en el trabajo.
657
00:51:34,426 --> 00:51:37,888
Supongo que caíste en ese hábito.
mientras estaba en el hospital.
658
00:51:39,181 --> 00:51:41,558
No noté tu auto afuera
mientras conducía.
659
00:51:41,641 --> 00:51:43,643
Bueno, yo... caminé, Ed.
660
00:51:43,727 --> 00:51:46,563
Ah, por supuesto. Ejercicio.
661
00:51:46,646 --> 00:51:48,565
Ese físico magnífico.
662
00:51:48,648 --> 00:51:50,567
Por cierto,
¿De qué estabas hablando?
663
00:51:50,650 --> 00:51:53,737
- N-Solo estábamos charlando.
- ¿Qué pasa exactamente?
664
00:51:53,820 --> 00:51:55,989
Ya sabes, Ed, una cosa y otra.
665
00:51:56,072 --> 00:51:58,116
- Qué recuerdos tan cortos.
- Ah, Ed.
666
00:51:58,200 --> 00:52:00,160
¡Sí, Ed!
667
00:52:02,370 --> 00:52:04,831
Oh, comencé a decírtelo.
668
00:52:04,915 --> 00:52:08,168
Una vista completamente nueva
Se abrió de repente.
669
00:52:08,251 --> 00:52:12,172
Necesitaré todo lo que tengo.
Pero que carrera. ¡Qué misión!
670
00:52:12,255 --> 00:52:16,885
Podría conducir a un tipo completamente nuevo
de programa de televisión para adultos.
671
00:52:16,968 --> 00:52:19,346
Su... Suena fascinante.
672
00:52:19,429 --> 00:52:22,265
¿Es eso lo que les dijiste?
en la P.T.A. ¿reunión?
673
00:52:23,600 --> 00:52:27,479
Oh, entonces lo recuerdas
de lo que estabas hablando.
674
00:52:27,562 --> 00:52:30,649
¿Hiciste un informe completo, Wally?
675
00:52:30,732 --> 00:52:33,068
Estoy seguro de que lo hiciste.
676
00:52:35,237 --> 00:52:36,822
Bueno...
677
00:52:38,907 --> 00:52:41,451
Esto será un problema para ambos.
678
00:52:42,452 --> 00:52:46,289
Pero debes tratar de entender
que no podría continuar aquí.
679
00:52:46,373 --> 00:52:48,542
Este nuevo proyecto -
680
00:52:48,625 --> 00:52:51,753
No pude hacerle justicia
en un ambiente de...
681
00:52:51,837 --> 00:52:53,839
pequeña domesticidad.
682
00:52:58,260 --> 00:53:00,262
La esposa de un hombre.
683
00:53:01,596 --> 00:53:05,600
La mujer que esperaba amar.
devotamente por el resto de su vida.
684
00:53:06,726 --> 00:53:10,981
Entonces, de repente, una mañana,
eres libre, liberado.
685
00:53:12,399 --> 00:53:14,734
- Simplemente la has superado.
- ¿Qué?
686
00:53:14,818 --> 00:53:16,778
¡Silencio!
687
00:53:17,779 --> 00:53:20,115
La forma en que resultan las cosas.
688
00:53:20,198 --> 00:53:25,287
La forma en que impone el destino
sus intenciones en momentos cruciales.
689
00:53:25,370 --> 00:53:28,206
Qué momento tan perfecto.
690
00:53:28,290 --> 00:53:31,585
Oh—
691
00:53:31,668 --> 00:53:33,753
Tómatelo con calma.
692
00:53:33,837 --> 00:53:36,715
Toma el teléfono y llama al Dr. Norton.
693
00:53:36,798 --> 00:53:38,925
Él te pondrá en contacto con un...
694
00:53:39,009 --> 00:53:40,927
- Bueno, ya sabes, un psiquiatra.
- ¡No!
695
00:53:41,011 --> 00:53:43,388
¡No, no te atrevas a decir eso!
696
00:53:43,471 --> 00:53:45,682
¿Vas a seguir engañándote, Lou?
697
00:53:45,765 --> 00:53:47,684
¿Engañandome?
698
00:53:47,767 --> 00:53:51,479
Si se dice que Ed está en el hospital otra vez,
esta vez con problemas mentales...
699
00:53:51,563 --> 00:53:55,066
¿Qué crees que eso va a hacer?
a la carrera de maestro de escuela?
700
00:53:55,150 --> 00:53:57,652
Ah, claro.
701
00:53:58,820 --> 00:54:01,531
Sí.
702
00:54:01,615 --> 00:54:04,075
Ciertamente te entendí mal, Lou.
703
00:54:04,159 --> 00:54:06,536
Chica inteligente como tú.
704
00:54:06,620 --> 00:54:08,705
¿Por qué no
¿Llevar la pelota por un tiempo?
705
00:54:08,788 --> 00:54:12,250
Recupera tu antiguo trabajo nuevamente
o algo así.
706
00:54:12,334 --> 00:54:15,921
¿Crees que Ed me dejaría salir?
y ganarse la vida mientras está en el hospital?
707
00:54:16,004 --> 00:54:20,926
- ¿Qué vas a hacer entonces?
- Lo que él crea que quiere, cualquier cosa.
708
00:54:22,344 --> 00:54:24,763
- Mira, Wally, vuelve a la escuela.
- Pero, Lou...
709
00:54:24,846 --> 00:54:26,765
- Sólo lo molestarás.
- Lo escuchaste.
710
00:54:26,848 --> 00:54:29,493
- Dijo que te iba a dejar.
- Ah, eso. Eso no significa nada.
711
00:54:29,517 --> 00:54:32,437
¡Él no es él mismo!
Todo ese dolor y preocupación.
712
00:54:32,520 --> 00:54:35,440
- Eh, continúa.
- Bueno.
713
00:54:35,523 --> 00:54:38,026
Pero si necesitas ayuda, tú...
714
00:54:38,109 --> 00:54:39,611
¿Verdad?
715
00:55:05,387 --> 00:55:07,722
- ¿Puedo ayudar?
- Si quieres.
716
00:55:07,806 --> 00:55:09,391
Gracias.
717
00:55:19,234 --> 00:55:21,444
Pareces cansado.
718
00:55:21,528 --> 00:55:23,947
¿Por qué no tomas una siesta?
antes de que te vayas?
719
00:55:24,030 --> 00:55:27,534
Perdemos un tercio de nuestra vida durmiendo.
720
00:55:27,617 --> 00:55:31,621
No contentos con eso, seguimos
corriendo al médico por pastillas para dormir.
721
00:55:33,581 --> 00:55:37,919
Pueden permitirse el lujo de ser pródigos en la vida.
porque no tienen idea de su valor.
722
00:55:38,003 --> 00:55:40,046
Está bien.
Han reducido la tasa de mortalidad.
723
00:55:40,130 --> 00:55:44,426
Saben cómo mantenernos vivos.
Pero no saben por qué.
724
00:55:46,136 --> 00:55:49,073
- ¿No sería mejor que esperaras hasta mañana?
- Probablemente nunca se te ha ocurrido...
725
00:55:49,097 --> 00:55:52,350
que las palabras "maestro" y "doctor"
significa lo mismo.
726
00:55:52,434 --> 00:55:55,520
Desafortunadamente hay demasiados médicos.
y no hay suficientes profesores.
727
00:55:56,938 --> 00:55:59,024
¿Cuanto tiempo crees?
¿Este nuevo trabajo tomará?
728
00:55:59,107 --> 00:56:02,610
Es un trabajo de toda la vida.
¿No puedes meter eso en tu cabeza?
729
00:56:02,694 --> 00:56:06,239
Que pena que no me hubiera podido casar con alguien
quien era mi igual intelectual.
730
00:56:09,117 --> 00:56:11,995
Supongo que enviarás el manuscrito aquí.
para poder escribirlo.
731
00:56:12,078 --> 00:56:14,372
- Contrataré a un profesional.
- Oh, pero eso es muy caro.
732
00:56:14,456 --> 00:56:16,456
Ahí tienes de nuevo.
Precisamente de lo que estaba hablando.
733
00:56:16,499 --> 00:56:21,588
Lo trivial: simplemente no puedes distinguir
entre lo trivial y lo importante, ¿puedes?
734
00:56:21,671 --> 00:56:24,049
- ¿Dónde te quedarás?
- Algún hotel.
735
00:56:25,050 --> 00:56:29,971
Ed, te llevaré
para que puedas encontrar un lugar realmente agradable.
736
00:56:30,055 --> 00:56:32,932
Puedes quedarte con el coche,
si eso es lo que te preocupa.
737
00:56:34,059 --> 00:56:35,977
Llamaré un taxi.
738
00:56:42,275 --> 00:56:44,319
¿Quieres venir a jugar béisbol?
739
00:56:45,320 --> 00:56:47,697
Está bien. Entonces date prisa.
740
00:56:50,033 --> 00:56:52,160
¡Hola mamá!
¿Algo para comer?
741
00:56:58,124 --> 00:57:00,043
Richie, shh.
742
00:57:03,338 --> 00:57:05,507
Richie, quiero que vayas
a la escuela de tu papá.
743
00:57:05,590 --> 00:57:08,843
Encuentra a tu tío Wally
y dile que tengo que hablar con él de inmediato.
744
00:57:08,927 --> 00:57:10,887
Está bien, mamá.
745
00:57:15,892 --> 00:57:18,812
¡Hola, papá!
¿Qué haces en casa?
746
00:57:21,022 --> 00:57:23,024
Será mejor que te laves esa cara.
747
00:57:43,086 --> 00:57:45,046
No puedo irme después de todo.
748
00:57:47,257 --> 00:57:50,385
La primera obligación de un hombre
es criar a su propio hijo.
749
00:57:53,388 --> 00:57:56,099
A veces decimos más de lo que queremos decir.
750
00:57:56,182 --> 00:57:58,143
Lo sé.
751
00:57:58,226 --> 00:58:00,687
Creo que daré un pequeño paseo.
752
00:58:00,770 --> 00:58:02,772
- ¿Quieres que te acompañe?
- No, gracias.
753
00:58:02,856 --> 00:58:06,151
tengo que pensar.
Tengo que aclarar mi mente.
754
00:58:06,234 --> 00:58:08,153
¿Quieres que deshaga tus maletas?
755
00:58:10,405 --> 00:58:12,365
Sí.
756
00:58:12,448 --> 00:58:13,992
Podría también.
757
00:58:27,463 --> 00:58:29,424
¿Cojo mi bicicleta?
758
00:58:30,675 --> 00:58:32,594
No, cariño.
No tienes que irte ahora.
759
00:58:34,387 --> 00:58:36,514
Ahora vamos.
¿Vamos a asaltar la nevera?
760
00:58:45,982 --> 00:58:48,151
Vete, estúpido...
761
00:59:10,757 --> 00:59:13,134
Oh, parece que me he ido
Mis recetas en blanco en el auto.
762
00:59:13,218 --> 00:59:15,136
Déjame uno de los tuyos, ¿quieres?
763
00:59:16,179 --> 00:59:18,139
Gracias.
764
00:59:19,390 --> 00:59:21,851
¿Es usted médico?
765
00:59:21,935 --> 00:59:24,354
Si no lo fuera, no podría
para escribir esto, ¿lo haría?
766
00:59:27,565 --> 00:59:30,360
Si eso te haría sentir mejor,
Puedo ir a buscar mi bolso.
767
00:59:35,156 --> 00:59:37,408
Supongo que todo estará bien, doctor.
768
00:59:37,492 --> 00:59:40,703
Si no te importa, tengo prisa.
Mi paciente está afuera en el auto.
769
00:59:40,787 --> 00:59:42,705
Periarteritis nudosa.
770
00:59:44,082 --> 00:59:46,000
Sí, señor.
771
00:59:50,255 --> 00:59:52,173
Me alegro de haber venido.
Soy nuevo aquí.
772
00:59:52,257 --> 00:59:55,134
- Me gusta tu forma de hacer negocios.
- Gracias.
773
00:59:56,427 --> 00:59:59,389
¿Es el virus una epidemia?
¿Lo mantiene ocupado, doctor?
774
00:59:59,472 --> 01:00:01,432
Noche y día.
775
01:00:01,516 --> 01:00:03,434
La tasa de natalidad también se está yendo de las manos.
776
01:00:03,518 --> 01:00:07,522
La tasa de natalidad -
Sí.
777
01:00:10,191 --> 01:00:13,569
Esto será $50.
Costo del médico.
778
01:00:20,702 --> 01:00:22,870
- Dios, papá. Estoy sin aliento.
- Eso es fútbol.
779
01:00:22,954 --> 01:00:26,374
Vamos, muchacho. Vamos.
Eres el centro. Grito "caminata".
780
01:00:26,457 --> 01:00:28,501
Tú corres.
Cuentas seis y estará ahí.
781
01:00:28,584 --> 01:00:30,837
¿Listo? ¡Caminata!
782
01:00:38,386 --> 01:00:41,973
¿Por qué cerraste los ojos? no puedes
Espere recibir un pase con los ojos cerrados.
783
01:00:42,056 --> 01:00:43,558
No lo hice.
784
01:00:43,641 --> 01:00:46,144
Te estremeciste. Te vi.
785
01:00:47,145 --> 01:00:50,940
no piensas
Me dieron esta pelota por estremecerme, ¿y a ti?
786
01:00:51,024 --> 01:00:53,818
Todas las universidades del Este
Tenía un explorador allí ese día.
787
01:00:53,901 --> 01:00:58,906
Papá, la temporada de fútbol terminó.
Todos los demás niños están jugando béisbol.
788
01:00:58,990 --> 01:01:00,783
-Richi.
- ¿Sí?
789
01:01:00,867 --> 01:01:03,077
¿Estás satisfecho con el camino?
juegas futbol?
790
01:01:03,161 --> 01:01:06,247
- Soy tan bueno como la mayoría de los niños.
- Sé que es sólo un juego.
791
01:01:06,331 --> 01:01:10,585
Pero si retrocedes ahora, si lo dejas pasar en
"bastante bien", así serás más adelante.
792
01:01:10,668 --> 01:01:12,587
Quieres ser un hombre, ¿no?
793
01:01:14,339 --> 01:01:16,924
Está bien.
Veamos si realmente entras allí.
794
01:01:19,093 --> 01:01:20,595
¿Listo?
795
01:01:20,678 --> 01:01:22,597
¡Caminata!
796
01:01:27,810 --> 01:01:30,188
Ni siquiera lo intentaste esa vez.
¡Renuncias!
797
01:01:30,271 --> 01:01:32,190
No me rindo.
798
01:01:32,273 --> 01:01:34,192
Richie, no puedo permitir ese comportamiento.
799
01:01:34,275 --> 01:01:37,028
Por tu propio bien,
Tengo que reforzarte con una pequeña penalización.
800
01:01:37,111 --> 01:01:39,989
Si te pierdes este próximo pase,
Te costará el almuerzo.
801
01:01:46,162 --> 01:01:49,665
Esto puede parecerte difícil, pero más adelante
Mirarás atrás y me lo agradecerás.
802
01:01:49,749 --> 01:01:51,709
¿Está bien? ¿Listo?
803
01:01:51,793 --> 01:01:53,169
¡Caminata!
804
01:02:26,494 --> 01:02:31,082
Estoy seguro de que si envías el cheque de nuevo
Todo estará bien, Sr. Byron.
805
01:02:31,165 --> 01:02:34,043
Y si es algo
No sé sobre...
806
01:02:34,127 --> 01:02:36,546
bueno, entonces tomaré
El vestido me lo devolveré el lunes.
807
01:02:36,629 --> 01:02:39,424
Y el banco te lo dirá
Nunca antes había sucedido nada parecido.
808
01:02:39,507 --> 01:02:42,093
Estoy seguro de que todo estará bien
Sra. Avery.
809
01:02:42,176 --> 01:02:45,263
Es sólo que nunca hemos
hecho negocios con usted antes.
810
01:02:45,346 --> 01:02:48,933
Bueno, aprecio tu actitud.
Mucho, señor Byron.
811
01:02:49,016 --> 01:02:51,561
- Todo se aclarará el lunes.
- Está bien.
812
01:03:06,242 --> 01:03:08,882
Wally, Ed está atrás.
Ya sabes, él... ahora está en casa los sábados.
813
01:03:08,911 --> 01:03:10,830
Lo sé, Lou.
Pero acabo de descubrir algo.
814
01:03:10,913 --> 01:03:13,124
Lou, Lou, esto es importante.
Tienes que escucharme.
815
01:03:13,207 --> 01:03:16,687
- No has estado hablando de Ed, ¿verdad?
- No, pero sé qué le pasa.
816
01:03:16,711 --> 01:03:20,965
- Buenos días, señora Avery. ¿Alguna crema para hoy?
- Oh, lo habitual. Gracias, Andy.
817
01:03:21,048 --> 01:03:24,051
Aquí. Lee esto.
¡Seguir! Léelo.
818
01:03:24,135 --> 01:03:28,014
Se trata de cortisona. muchos doctores
He tenido problemas con eso.
819
01:03:28,097 --> 01:03:31,893
"La complicación más grave reportada
del tratamiento es la psicosis.
820
01:03:31,976 --> 01:03:34,979
"En algunos casos,
Se han producido importantes trastornos mentales.
821
01:03:35,062 --> 01:03:38,483
"Han sido más comunes en casos
de dosis altas y tratamiento prolongado.
822
01:03:38,566 --> 01:03:41,986
Ahora hay que sopesar los beneficios del fármaco.
contra sus peligros a largo plazo."
823
01:03:42,069 --> 01:03:44,030
¿Ver? Eso es lo que es.
824
01:03:45,031 --> 01:03:48,159
- Veo.
- ¿Qué vas a hacer?
825
01:03:48,242 --> 01:03:50,328
Llame al Dr. Norton.
826
01:03:51,579 --> 01:03:54,665
- Iré contigo, Lou.
- Oh, no, Wally. Te llamaré más tarde.
827
01:03:54,749 --> 01:03:56,542
Oh, eres un ángel.
828
01:03:57,543 --> 01:04:00,189
Y además, no es la primera vez
te has desviado de tu camino...
829
01:04:00,213 --> 01:04:03,508
para molestarme con
tu jingle-jangle adentro, jingle-jangle afuera.
830
01:04:03,591 --> 01:04:06,969
- ¿Por qué lo haces?
- No puedo evitar que las botellas hagan ruido.
831
01:04:07,053 --> 01:04:09,013
No me mientas.
Es deliberado.
832
01:04:09,096 --> 01:04:12,350
Estás lleno de envidia y malicia.
hacia mí porque trabajo con la mente...
833
01:04:12,433 --> 01:04:14,352
entonces lo haces imposible
para que me concentre.
834
01:04:14,435 --> 01:04:17,230
Yo no haría una cosa así,
Sr. Avery.
835
01:04:17,313 --> 01:04:19,398
¿Por qué ustedes y yo?
Hemos sido verdaderos amigos.
836
01:04:19,482 --> 01:04:22,026
Algunas mañanas incluso
Lleva al chico conmigo en mis rondas.
837
01:04:22,109 --> 01:04:24,362
Pregúntale.
838
01:04:24,445 --> 01:04:27,698
Te dije que esperaras afuera.
Ve y haz lo que te dicen.
839
01:04:33,454 --> 01:04:34,914
Ahora te doy una advertencia.
840
01:04:34,997 --> 01:04:38,834
Si esto sucede una vez más, una vez más,
Tendré tu trabajo por ello.
841
01:04:38,918 --> 01:04:40,920
Llamaré al presidente de su empresa.
842
01:04:41,003 --> 01:04:46,050
Mire, señor Avery, he estado trabajando
para esta empresa desde... desde hace 11 años, ¿ves?
843
01:04:46,133 --> 01:04:50,221
Y puedes tomar y llamar
¡El presidente de los Estados Unidos si quieres!
844
01:04:52,348 --> 01:04:55,893
Oh, bueno, adiós.
Lo lamento.
845
01:04:55,977 --> 01:04:58,396
Intentaré no molestarlo, Sr. Avery.
846
01:05:01,649 --> 01:05:04,443
Eso es lo que quiero decir.
Escúchalo.
847
01:05:10,616 --> 01:05:13,744
Ed, quiero hablar contigo.
848
01:05:13,828 --> 01:05:15,663
Está bien.
849
01:05:15,746 --> 01:05:18,749
Has sido tan errático,
tan irrazonable...
850
01:05:18,833 --> 01:05:20,751
como si hubieras estado bebiendo.
851
01:05:20,835 --> 01:05:23,921
Pero Wally descubrió por qué.
Es la cortisona.
852
01:05:25,506 --> 01:05:27,258
Oh.
853
01:05:27,341 --> 01:05:30,678
Tienes que creerme.
Tienes que dejar de tomarlo.
854
01:05:35,933 --> 01:05:37,518
¡Dios mío!
855
01:05:37,602 --> 01:05:39,770
¿Sí?
856
01:05:39,854 --> 01:05:42,189
¿Lo olvidaste?
¿Qué ibas a decir?
857
01:05:44,191 --> 01:05:46,110
Me olvidé.
858
01:05:47,153 --> 01:05:49,196
Wally lo sabe, ¿no?
859
01:05:49,280 --> 01:05:53,451
Él sabe que sin cortisona.
Estaría muerto dentro de un año.
860
01:05:55,244 --> 01:05:57,955
Que clase de tonto
¿Ambos me toman por?
861
01:06:05,379 --> 01:06:09,759
Nueve, cuatro, 17. ¡Caminata!
862
01:06:09,842 --> 01:06:12,720
Hola, Jimmy,
¿Quieres jugar al fútbol conmigo?
863
01:06:17,308 --> 01:06:19,310
La oficina del Dr. Norton.
864
01:06:19,393 --> 01:06:22,772
Hola. ¿Está el Dr. Norton ahí?
Esta es la señora Avery.
865
01:06:22,855 --> 01:06:26,025
Lo siento, señora Avery.
El doctor está fuera de la ciudad durante el fin de semana.
866
01:06:26,108 --> 01:06:28,444
El Dr. MacLennan está atendiendo sus llamadas.
867
01:06:28,527 --> 01:06:31,072
Sra. Avery.
¿Puedo conectarte con él?
868
01:06:31,155 --> 01:06:34,158
No, esperará hasta el lunes.
869
01:06:34,241 --> 01:06:36,994
Prefiero hablar personalmente con el Dr. Norton.
870
01:07:10,945 --> 01:07:12,571
Richie.
871
01:07:13,572 --> 01:07:17,284
¿Cuál es el denominador común?
de seis y cinco?
872
01:07:18,369 --> 01:07:20,955
¿Treinta? No, 20.
873
01:07:21,038 --> 01:07:22,581
No, 30.
874
01:07:23,708 --> 01:07:25,835
¿Por qué escribiste "11"?
875
01:07:25,918 --> 01:07:28,045
No sé.
Supongo que yo -
876
01:07:28,129 --> 01:07:30,506
¿Lo has adivinado?
877
01:07:30,589 --> 01:07:32,842
Tome una sábana nueva.
878
01:07:34,468 --> 01:07:36,470
¿Listo?
879
01:07:37,972 --> 01:07:41,976
"A" y "B" son contratados para cortar madera...
880
01:07:42,059 --> 01:07:43,978
a 50 centavos la cuerda.
881
01:07:45,146 --> 01:07:47,231
Escríbalo.
882
01:07:50,317 --> 01:07:55,448
"A" puede cortar un cordón en seis horas,
"B" en cinco horas.
883
01:07:55,531 --> 01:07:57,867
Ahora piensa.
884
01:07:57,950 --> 01:08:00,995
¿Cuánto tiempo les tomará a ambos?
cortar un cordón?
885
01:08:02,997 --> 01:08:05,458
Podrían hacerlo más rápido
con una sierra eléctrica.
886
01:08:05,541 --> 01:08:08,169
Una sierra eléctrica no es el punto.
887
01:08:08,252 --> 01:08:11,005
Este es un problema,
un problema bastante simple en aritmética...
888
01:08:11,088 --> 01:08:13,007
diseñado para desarrollar tu mente.
889
01:08:13,090 --> 01:08:14,842
¿Entender?
890
01:08:14,925 --> 01:08:17,261
Muy bien entonces.
891
01:08:17,344 --> 01:08:19,847
Cincuenta centavos por cuerda.
892
01:08:19,930 --> 01:08:22,784
Richie, ¿no lo ves? Los 50 centavos no...
no hace ninguna diferencia.
893
01:08:22,808 --> 01:08:25,019
Deja los 50 centavos fuera,
y seguir desde allí.
894
01:08:26,812 --> 01:08:29,899
No te pongas nervioso.
895
01:08:29,982 --> 01:08:32,568
Simplemente usa tu razón con calma.
896
01:08:34,028 --> 01:08:36,947
Cenaremos en el momento
Has dominado este problema.
897
01:08:42,161 --> 01:08:45,331
- Ed, la cena lleva esperando dos horas.
- Lo lamento.
898
01:08:45,414 --> 01:08:48,626
- Richie debería comer.
- Yo también tengo hambre.
899
01:08:50,044 --> 01:08:53,130
Ed, Richie ni siquiera almorzó.
900
01:08:53,214 --> 01:08:55,841
Míralo.
Se está quedando dormido.
901
01:08:55,925 --> 01:08:59,470
- Es sólo un niño.
- Lou, mi profesión es la docencia.
902
01:08:59,553 --> 01:09:01,472
resulta que sé algo
sobre los niños.
903
01:09:01,555 --> 01:09:05,684
Nacen perezosos
así como nacen codiciosos y mentirosos.
904
01:09:06,685 --> 01:09:08,604
¿No esperas demasiado?
905
01:09:08,687 --> 01:09:12,149
El cerebro humano, si se desarrolla adecuadamente,
es capaz de hacer 10 veces el trabajo...
906
01:09:12,233 --> 01:09:13,734
eso alguna vez será requerido de ello.
907
01:09:13,818 --> 01:09:17,613
Lou, mi preocupación es únicamente
para el futuro de Richard.
908
01:09:17,696 --> 01:09:20,074
Estoy dispuesto a sacrificar
todo a eso.
909
01:09:21,075 --> 01:09:23,494
¿Alguna objeción?
910
01:09:23,577 --> 01:09:26,413
No, Ed, yo... lamento haber interferido.
911
01:09:30,000 --> 01:09:31,919
Nunca un momento de paz.
912
01:09:48,185 --> 01:09:50,688
Sigue así.
Ya vuelvo.
913
01:09:57,111 --> 01:09:59,947
Richie. ¡Richi! Bebe esto.
914
01:10:05,953 --> 01:10:09,582
No puedo hacerlo.
Lo odio, mamá.
915
01:10:09,665 --> 01:10:12,626
- Lo odio.
- Ay, Richie.
916
01:10:14,044 --> 01:10:16,422
Ahora, cariño, escúchame.
917
01:10:16,505 --> 01:10:20,801
Tienes que entender esto,
como si fueras una persona adulta.
918
01:10:20,885 --> 01:10:23,679
Tu padre no quiere actuar de esta manera.
Son esas pastillas.
919
01:10:23,762 --> 01:10:26,223
Y si deja de tomarlos, él...
920
01:10:26,307 --> 01:10:28,684
su terrible dolor volverá.
921
01:10:28,767 --> 01:10:31,186
Ahora, no querríamos eso
suceder, ¿lo haríamos?
922
01:10:31,270 --> 01:10:33,188
Dios, no.
923
01:10:33,272 --> 01:10:36,108
Así que tú y yo debemos tener mucho cuidado.
para no molestarlo.
924
01:10:36,191 --> 01:10:41,447
Sólo sigue amándolo con todo nuestro corazón,
no importa lo que haga.
925
01:10:41,530 --> 01:10:43,574
Ahora veremos
Dr. Norton el lunes.
926
01:10:43,657 --> 01:10:47,620
Y harás todo lo que puedas
Para ayudar hasta entonces, ¿no, cariño?
927
01:10:47,703 --> 01:10:50,664
Claro, mamá.
Simplemente no lo entendí.
928
01:10:50,748 --> 01:10:53,083
Bueno, termina tu leche.
929
01:11:05,971 --> 01:11:08,515
Ahora límpiate la boca.
930
01:11:13,020 --> 01:11:15,439
- ¿Finalizado?
- Aún no.
931
01:11:34,166 --> 01:11:35,751
¿Hecho?
932
01:11:35,834 --> 01:11:38,128
Creo que sí.
933
01:11:38,212 --> 01:11:40,130
Eso crees, ¿eh?
934
01:11:46,470 --> 01:11:51,308
Dos horas, 43 minutos...
935
01:11:51,392 --> 01:11:55,312
38 y 2/11 segundos.
936
01:11:55,396 --> 01:11:57,314
Buen trabajo, muchacho.
937
01:11:58,315 --> 01:12:00,567
Después de todo, no fue tan difícil, ¿verdad?
938
01:12:00,651 --> 01:12:03,195
Supongo que fui tonto.
939
01:12:03,278 --> 01:12:05,489
Seguir. Hora de cenar.
940
01:12:05,572 --> 01:12:07,741
¡Oye, mamá! ¡Cena!
941
01:12:32,474 --> 01:12:34,852
Señor, te damos gracias...
942
01:12:34,935 --> 01:12:37,479
por las bendiciones
estamos a punto de recibir.
943
01:12:37,563 --> 01:12:39,064
Amén.
944
01:12:53,620 --> 01:12:55,998
Dame esa jarra.
945
01:13:02,212 --> 01:13:04,131
Dame ese vaso.
946
01:13:17,186 --> 01:13:20,689
Que estúpido suponer
Podrías ocultarme cualquier cosa.
947
01:13:22,149 --> 01:13:27,112
Obviamente un vaso
Ya se ha derramado de esto.
948
01:13:27,196 --> 01:13:30,657
- ¿Qué fue de eso?
- Me lo bebí, papá.
949
01:13:30,741 --> 01:13:34,578
Es mi culpa, Ed.
Se lo traje mientras estabas arriba.
950
01:13:34,661 --> 01:13:38,540
Lou, será mejor para todos nosotros.
si entiendes claramente una cosa.
951
01:13:38,624 --> 01:13:42,503
No toleraré tus intentos
para socavar mi programa para Richard.
952
01:13:42,586 --> 01:13:43,587
Sí, querido.
953
01:13:43,670 --> 01:13:46,882
Se lo suficientemente bueno como para no hablarme
en ese tono de voz hipócrita.
954
01:13:46,965 --> 01:13:49,635
Veo a través de ti tan claramente
¡Como veo a través de esta jarra de cristal!
955
01:13:49,718 --> 01:13:52,363
Si imaginas que me van a engañar
por toda esta dulzura y mansedumbre—
956
01:13:52,387 --> 01:13:54,139
"Sí, cariño, no, cariño" -
957
01:13:54,223 --> 01:13:56,391
eres aún más idiota
de lo que te tomé.
958
01:13:56,475 --> 01:13:58,393
¡Aclaremos esto de una vez por todas!
959
01:13:58,477 --> 01:14:00,729
me quedo en esta casa
¡Únicamente por el bien del chico!
960
01:14:00,813 --> 01:14:03,941
En cuanto a usted personalmente, estoy completamente
terminado contigo. No queda nada.
961
01:14:04,024 --> 01:14:07,111
¡Nuestro matrimonio ha terminado!
En mi opinión, me he divorciado de ti.
962
01:14:07,194 --> 01:14:10,823
Ya no eres mi esposa.
Ya no soy tu marido.
963
01:14:25,504 --> 01:14:27,881
"Pero el padre dijo a sus siervos...
964
01:14:27,965 --> 01:14:31,009
"'Traed la mejor túnica
y ponérselo...
965
01:14:31,093 --> 01:14:34,805
"'y puso un anillo en su mano,
y zapatos en los pies...
966
01:14:34,888 --> 01:14:37,975
"'y traed acá el becerro gordo,
y mátalo...
967
01:14:38,058 --> 01:14:39,977
"'Y comamos y regocijémonos.
968
01:14:40,060 --> 01:14:43,105
"'Por esto mi hijo estaba muerto,
y está vivo de nuevo.
969
01:14:43,188 --> 01:14:45,899
"Estaba perdido y lo hemos encontrado".
970
01:14:45,983 --> 01:14:48,152
Y comenzaron a alegrarse."
971
01:14:48,235 --> 01:14:53,407
Primero, para poder predicar
la palabra de Dios verdaderamente...
972
01:14:53,490 --> 01:14:55,242
y lo escuchas...
973
01:14:55,325 --> 01:14:57,995
inclinemos nuestros rostros ante aquel que dijo...
974
01:14:58,078 --> 01:15:02,583
"Todo lo que le pidas al padre en mi nombre,
él te lo dará."
975
01:15:25,272 --> 01:15:29,401
De todos los sermones débiles de ingenio
Siempre ha sido mi desgracia quedarme sentado.
976
01:15:29,484 --> 01:15:31,904
Richie, ¿por qué no llevas las historietas arriba?
977
01:15:31,987 --> 01:15:34,072
Los miraré más tarde.
978
01:15:34,156 --> 01:15:36,742
Un hombre que no podía ganarse la vida.
vendiendo corbatas...
979
01:15:36,825 --> 01:15:41,705
tiene la audacia de levantarse
y hablar de ética con 500 personas.
980
01:15:41,788 --> 01:15:43,749
Será mejor que vayas a cambiarte de ropa.
981
01:15:45,918 --> 01:15:48,670
Baja tan pronto como estés cambiado.
982
01:15:48,754 --> 01:15:50,756
¿Adónde vas?
983
01:15:50,839 --> 01:15:52,758
Para cambiarme de vestido.
984
01:15:52,841 --> 01:15:55,135
Primero, no querías
para usarlo en la iglesia.
985
01:15:55,219 --> 01:15:58,680
Me gusta verte en colores brillantes.
Debes dejarlo puesto.
986
01:15:58,764 --> 01:16:00,182
Está bien.
987
01:16:00,265 --> 01:16:03,810
Si no fuera francamente criminal,
Sería realmente divertido.
988
01:16:03,894 --> 01:16:06,980
- ¿Qué harías, Ed?
- Confiando en la guía moral de nuestros hijos...
989
01:16:07,064 --> 01:16:10,817
a estos mojigatos camisas rellenas.
990
01:16:10,901 --> 01:16:13,237
Ahora tendré que encargarme de todo eso.
991
01:16:13,320 --> 01:16:16,740
Bueno, la cena está en el horno.
Será mejor que vaya a mirar.
992
01:16:16,823 --> 01:16:18,742
Lou—
993
01:16:18,825 --> 01:16:22,162
"No te preocupes, diciendo:
¿Qué comeremos?
994
01:16:22,246 --> 01:16:23,789
"O, ¿qué vamos a beber?
995
01:16:23,872 --> 01:16:26,166
O, ¿con qué nos vestiremos?"
996
01:16:28,877 --> 01:16:32,422
El deber de los hijos para con los padres,
y de padres a hijos.
997
01:16:32,506 --> 01:16:35,384
Todo ese sentimentalismo confuso.
998
01:16:36,426 --> 01:16:38,595
¿Amor?
999
01:16:38,679 --> 01:16:40,597
Por supuesto.
1000
01:16:40,681 --> 01:16:43,642
Está integrado.
La naturaleza se encarga de eso.
1001
01:16:43,725 --> 01:16:47,145
Pero el primer deber es respetar los principios.
1002
01:16:47,229 --> 01:16:49,356
¿Dónde está ese chico?
1003
01:16:49,439 --> 01:16:53,026
Es necesario reevaluar y explorar muchas cosas.
1004
01:17:59,760 --> 01:18:02,095
¡Lu! ¿Lou?
1005
01:18:04,348 --> 01:18:06,350
Estarás feliz de saber
has ganado.
1006
01:18:06,433 --> 01:18:10,896
Todos mis esfuerzos han llegado demasiado tarde.
En esta casa nuestro hijo se ha convertido en ladrón.
1007
01:18:15,817 --> 01:18:19,071
...es dedicar todos mis esfuerzos a —
1008
01:18:28,622 --> 01:18:30,874
- He intentado hacer lo mejor que puedo —
- Hola.
1009
01:18:30,957 --> 01:18:33,251
¿Puedo hablar con
Sr. Wally Gibbs, ¿por favor?
1010
01:18:33,335 --> 01:18:35,253
Pero si flaqueas en el poder...
1011
01:18:35,337 --> 01:18:37,339
No, gracias.
Lo llamaré al LaPortes.
1012
01:18:37,422 --> 01:18:39,341
...tareas domésticas, robar y mentir —
1013
01:18:39,424 --> 01:18:41,510
¡No soy un mentiroso! ¡Lo eres!
1014
01:18:41,593 --> 01:18:44,888
Todo eso sobre ser
un gran jugador de fútbol.
1015
01:18:44,971 --> 01:18:47,391
Eras sólo un sustituto.
1016
01:18:47,474 --> 01:18:51,144
Y voy a llamar al Dr. Norton
para que dejes de tomar esas pastillas!
1017
01:18:51,228 --> 01:18:53,480
No me importa si
¡tu dolor vuelve!
1018
01:18:53,563 --> 01:18:56,608
preferiría que estuvieras muerto
que como eres ahora!
1019
01:19:06,785 --> 01:19:08,703
Sal de ahí.
1020
01:19:20,924 --> 01:19:22,843
Métete en tu habitación.
1021
01:19:34,062 --> 01:19:36,857
Has hecho algo malo.
1022
01:19:36,940 --> 01:19:38,859
Tengo que pensar en ello.
1023
01:19:41,653 --> 01:19:45,031
Vi—Vi, escúchame.
Iré tan pronto como pueda.
1024
01:19:45,115 --> 01:19:48,118
Pero dile a Wally que tengo que verlo.
Es terriblemente importante.
1025
01:19:49,536 --> 01:19:53,790
"Y así visitó el Señor a Sara...
1026
01:19:53,874 --> 01:19:57,169
"y aconteció después de estas cosas
que Dios tentó a Abraham...
1027
01:19:57,252 --> 01:19:58,753
"y le dijo: 'Abraham'.
1028
01:19:58,837 --> 01:20:00,964
"Y él dijo: 'Heme aquí'.
1029
01:20:01,047 --> 01:20:05,010
"Y él dijo: 'Toma ahora a tu hijo,
tu único hijo Isaac, a quien amas...
1030
01:20:05,093 --> 01:20:08,263
y vete a la tierra de Moriah'"—
1031
01:20:08,346 --> 01:20:10,932
¿A dónde vas?
1032
01:20:11,016 --> 01:20:13,768
Justo hacia LaPortes.
No tardaré.
1033
01:20:13,852 --> 01:20:15,854
hay algo
tenemos que hablar.
1034
01:20:15,937 --> 01:20:19,316
Vi no se siente bien y está sola.
1035
01:20:19,399 --> 01:20:21,693
Esto es enormemente más importante.
1036
01:20:21,776 --> 01:20:23,945
Bueno, lo siento. Habrá que esperar.
Vi me necesita.
1037
01:20:24,029 --> 01:20:25,947
Por favor, cariño.
1038
01:20:27,616 --> 01:20:29,326
Está bien.
1039
01:20:29,409 --> 01:20:32,329
- Debemos intentar perdonarnos unos a otros.
- ¿Perdonar?
1040
01:20:32,412 --> 01:20:36,124
No, espera. Acerca de Richie
esta cosa terrible que le ha pasado.
1041
01:20:36,208 --> 01:20:39,044
No importa lo que se interponga entre nosotros, Lou,
Tú y yo seguimos siendo sus padres.
1042
01:20:39,127 --> 01:20:41,046
Quizás ambos tengamos la culpa.
1043
01:20:41,129 --> 01:20:44,466
Debemos afrontar esto juntos,
Trate de pensar qué se debe hacer.
1044
01:20:44,549 --> 01:20:46,301
- ¿Hecho? Pero Ed...
- ¡Ahora déjame terminar!
1045
01:20:46,384 --> 01:20:49,012
Lou, pregúntate,
¿Qué será de él?
1046
01:20:49,095 --> 01:20:51,431
Ha ignorado todas mis enseñanzas.
1047
01:20:51,515 --> 01:20:53,850
¿Qué futuro podemos razonablemente
ver por él ahora?
1048
01:20:53,934 --> 01:20:58,313
Crecer hasta convertirse en un hombre que se siente a sí mismo.
por encima de la ley, por encima de la ética.
1049
01:20:58,396 --> 01:21:01,149
Cuando ya no estemos aquí para
conténgalo, cuídalo...
1050
01:21:01,233 --> 01:21:03,151
quién sabe qué crímenes...
1051
01:21:04,194 --> 01:21:05,737
Incluso asesinato.
1052
01:21:08,949 --> 01:21:10,909
Lou, nuestro chico.
1053
01:21:12,577 --> 01:21:14,120
Por su bien...
1054
01:21:14,204 --> 01:21:18,458
no importa lo difícil que debe ser para nosotros,
tenemos que salvarlo de todo eso.
1055
01:21:18,542 --> 01:21:20,293
Ahora. Antes de que sea demasiado tarde.
1056
01:21:20,377 --> 01:21:23,046
Oh, Ed, no lo sé.
de lo que estás hablando.
1057
01:21:23,129 --> 01:21:25,632
Mira aquí.
Dice...
1058
01:21:25,715 --> 01:21:28,343
"Toma a tu hijo Isaac,
a quien amas...
1059
01:21:28,426 --> 01:21:32,222
"y vete a la tierra de Moriah;
y ofrecerlo allí en holocausto...
1060
01:21:32,305 --> 01:21:34,933
sobre una de las montañas
que te contaré."
1061
01:21:35,016 --> 01:21:37,686
- ¡Ah!
- “Y Abraham se levantó muy de mañana…
1062
01:21:37,769 --> 01:21:42,023
"y tomó a Isaac su hijo,
y partió la leña para el holocausto...
1063
01:21:42,107 --> 01:21:44,401
"y fue al lugar
de lo que Dios le había dicho.
1064
01:21:44,484 --> 01:21:48,530
"Entonces al tercer día alzó Abraham sus ojos
y vio el lugar de lejos...
1065
01:21:48,613 --> 01:21:51,116
"y llegaron al lugar
de lo que Dios le había dicho.
1066
01:21:51,199 --> 01:21:54,035
"Y Abraham edificó allí un altar
y puso la madera en orden...
1067
01:21:54,119 --> 01:21:58,540
"Y ató a Isaac su hijo,
y lo puso sobre el altar sobre la leña.
1068
01:21:58,623 --> 01:22:01,960
"Y Abraham extendió su mano...
1069
01:22:02,043 --> 01:22:06,172
y tomó el cuchillo para matar a su hijo."
1070
01:22:07,340 --> 01:22:09,843
Pero, Ed, no lo leíste todo.
Dios detuvo a Abraham.
1071
01:22:09,926 --> 01:22:11,970
Dios estaba equivocado.
1072
01:22:17,892 --> 01:22:20,437
¿Dónde está Richie ahora?
1073
01:22:20,520 --> 01:22:23,231
En su habitación.
Le dije que esperara allí.
1074
01:22:27,068 --> 01:22:29,195
Bueno, Ed, has tenido...
1075
01:22:29,279 --> 01:22:31,197
Es hora de pensar en esto.
1076
01:22:31,281 --> 01:22:33,033
Yo no lo he hecho.
1077
01:22:33,116 --> 01:22:36,411
Esto te parece muy terrible,
¿no es así?
1078
01:22:36,494 --> 01:22:38,455
Sí, lo hace.
1079
01:22:40,874 --> 01:22:43,710
Para ti también.
Oh, Ed, mírate.
1080
01:22:44,711 --> 01:22:48,673
Sé lo que tienes en mente. Aquí, en el mismo libro.
está escrito: "No matarás".
1081
01:22:49,924 --> 01:22:52,510
Entonces Richie sigue siendo inocente.
1082
01:22:52,594 --> 01:22:55,972
Asumimos la culpa.
Incurrimos en la condenación...
1083
01:22:56,056 --> 01:22:57,974
en misericordia para con el niño.
1084
01:22:58,058 --> 01:23:01,519
Ed, tu hijo...
tu pequeño.
1085
01:23:01,603 --> 01:23:03,563
Lo amas.
1086
01:23:11,655 --> 01:23:15,241
Mira estos.
Sus primeras fotografías.
1087
01:23:15,325 --> 01:23:17,243
Mira éste, Ed.
1088
01:23:17,327 --> 01:23:20,497
Lo tienes en tus brazos,
Muy orgulloso.
1089
01:23:20,580 --> 01:23:24,501
A-Y este. lo estas empujando
en ese horrible cochecito de bebé de segunda mano.
1090
01:23:24,584 --> 01:23:26,211
Ahora mira, Ed.
1091
01:23:27,253 --> 01:23:29,255
- No, Ed, mira. Mira su cabello.
- ¡Guárdalo!
1092
01:23:29,339 --> 01:23:31,341
No podemos permitirnos...
1093
01:23:31,424 --> 01:23:32,926
¡Que suene!
1094
01:23:41,142 --> 01:23:44,104
Ed, ¿cómo lo haremos?
parece un accidente?
1095
01:23:44,187 --> 01:23:47,315
Quizás... Quizás si lo llevamos
afuera en el auto -
1096
01:23:47,399 --> 01:23:48,942
¿Accidente?
1097
01:23:49,025 --> 01:23:53,405
Pero no había planeado seguir viviendo.
¿Tú?
1098
01:23:53,488 --> 01:23:56,658
No nos queda nada
vivir por ahora.
1099
01:23:59,744 --> 01:24:04,708
Ed... Ed, nuestro... nuestro propio hogar.
1100
01:24:06,793 --> 01:24:09,754
Mañana, o pasado mañana, cuando ellos...
cuando vengan y nos encuentren
1101
01:24:09,838 --> 01:24:12,465
Ninguno de nosotros lo sabrá.
1102
01:24:12,549 --> 01:24:16,136
¡Ay, Ed! ¡Ed!
1103
01:24:16,219 --> 01:24:19,431
¡Ed!
1104
01:24:28,815 --> 01:24:30,942
Ah, Ed. No, no. Aún no.
1105
01:24:31,025 --> 01:24:33,528
- ¡Aún no!
- Ahora, Lou.
1106
01:24:34,654 --> 01:24:38,825
Ed... Ed, sólo... sólo una cosa más.
1107
01:24:38,908 --> 01:24:40,869
¿Te importa?
Sé que es una tontería de mi parte.
1108
01:24:40,952 --> 01:24:42,704
¿Bien?
1109
01:24:42,787 --> 01:24:45,248
Podríamos... ¿Podríamos salir juntos?
¿una última vez?
1110
01:24:45,331 --> 01:24:47,500
Ya sabes, la forma en que lo hacemos
alrededor de la cuadra.
1111
01:24:49,836 --> 01:24:51,337
Está bien.
1112
01:25:02,599 --> 01:25:07,061
- ¿Hasta dónde debemos caminar?
- ¡Oh! Justo… Justo a la esquina.
1113
01:25:07,145 --> 01:25:10,440
- ¿La esquina con la comisaría?
-¡Ed! ¡No! ¡Ed!
1114
01:25:10,523 --> 01:25:12,442
¡No! ¡Ed! ¡No!
1115
01:25:12,525 --> 01:25:15,653
¡Richie! ¡Corre por la ventana! ¡Richie!
1116
01:25:15,737 --> 01:25:20,533
¡Richie! ¡No! ¡Richie!
1117
01:25:20,617 --> 01:25:25,622
¡Richie! ¡Richi, corre! ¡De tu padre!
1118
01:25:25,705 --> 01:25:29,876
¡Corre, Richie!
¡Richi! ¡Richie!
1119
01:26:01,074 --> 01:26:03,910
Está bien, amigo.
¡Todo va a estar bien!
1120
01:26:53,626 --> 01:26:55,795
¡No!
1121
01:27:32,332 --> 01:27:34,459
Lo lamento.
1122
01:27:34,542 --> 01:27:37,795
Algunas personas trabajan muy tarde, ¿no?
1123
01:27:37,879 --> 01:27:40,673
Ay, Richie...
1124
01:27:40,757 --> 01:27:42,675
Deberías estar en la cama ahora.
1125
01:27:42,759 --> 01:27:44,677
¿Qué hora es?
1126
01:27:51,267 --> 01:27:53,186
Ay, enfermera...
1127
01:27:55,897 --> 01:27:58,191
¡Las enfermeras siempre tienen tanta prisa!
1128
01:28:05,365 --> 01:28:10,286
Doctora, ¿qué está pasando?
¿Cómo está mi marido?
1129
01:28:10,370 --> 01:28:13,122
Acabo de llegar de su habitación.
Todavía está bajo sedación.
1130
01:28:13,206 --> 01:28:15,375
¿Por qué no ha vuelto el Dr. Norton?
Él dijo que lo haría.
1131
01:28:15,458 --> 01:28:18,962
Está en la habitación de su marido ahora mismo.
Supongo que no quería despertarte.
1132
01:28:19,045 --> 01:28:20,964
¡No quería despertarme!
1133
01:28:21,047 --> 01:28:23,341
Si hay algún nuevo desarrollo,
Estoy seguro de que te lo dirá.
1134
01:28:23,424 --> 01:28:25,009
Pero lo que quiero saber...
1135
01:28:25,093 --> 01:28:28,096
- Dr. Norton, ¿cómo está Ed?
- Todavía está bajo sedación.
1136
01:28:28,179 --> 01:28:31,724
Bueno, eso lo sé. lo has tenido
como un hombre muerto allí durante más de 30 horas.
1137
01:28:31,808 --> 01:28:34,644
- ¿Pero cómo está?
- Lou, has sido muy valiente hasta ahora.
1138
01:28:34,727 --> 01:28:38,064
- No te desmorone.
- ¡No me voy a desmoronar, señor!
1139
01:28:38,147 --> 01:28:40,984
Soy la esposa de Ed Avery.
y quiero saber qué le pasa.
1140
01:28:41,067 --> 01:28:43,945
¿Sí? Por ejemplo,
¿Por qué todos estos sedantes?
1141
01:28:44,028 --> 01:28:47,281
- ¡No soy precisamente un idiota! ¿Qué estás escondiendo?
- Nada.
1142
01:28:47,365 --> 01:28:49,283
Ed está en buena forma física.
1143
01:28:49,367 --> 01:28:51,327
Bueno, ¿qué le está pasando ahora?
¿Tiene dolor?
1144
01:28:51,411 --> 01:28:54,080
- No.
- ¿Pero?
1145
01:28:54,163 --> 01:28:57,333
Lo hemos mantenido bajo sedación.
para darle todas las posibilidades de recuperarse.
1146
01:28:57,417 --> 01:28:58,710
¿De qué?
1147
01:28:58,793 --> 01:29:01,754
De la psicosis
inducida por la cortisona.
1148
01:29:01,838 --> 01:29:06,509
Ha tenido un sueño profundo y reparador y es posible que
Encuéntralo brillante y alerta en cualquier momento.
1149
01:29:08,094 --> 01:29:10,513
- Sin embargo -
- ¿Sí?
1150
01:29:11,514 --> 01:29:15,518
Bueno, no puedo prometerte que él irá
ser el Ed que siempre has conocido.
1151
01:29:15,601 --> 01:29:19,063
Con eso quiero decir
que puede ser psicótico.
1152
01:29:21,441 --> 01:29:23,443
¿Quieres decir fuera de sí?
1153
01:29:25,987 --> 01:29:31,075
Lou, siempre he sido franco contigo.
y no voy a cambiar ahora.
1154
01:29:32,076 --> 01:29:36,748
Cuando Ed abre los ojos,
Puede que no nos reconozca a ninguno de nosotros.
1155
01:29:36,831 --> 01:29:39,625
quiero que lo hagas
prepárate para eso.
1156
01:29:39,709 --> 01:29:43,296
Pero si puede recordar todo
eso pasó, y acéptalo...
1157
01:29:43,379 --> 01:29:45,465
entonces estará bien.
1158
01:30:02,607 --> 01:30:05,777
Doctor, quiero mirar
en el lado positivo.
1159
01:30:05,860 --> 01:30:07,820
Por supuesto, Lou.
1160
01:30:09,530 --> 01:30:11,574
Si sale de esta...
1161
01:30:11,657 --> 01:30:14,285
Quiero decir, de la forma en que todos queremos que lo haga...
1162
01:30:14,368 --> 01:30:16,287
¿Qué le darás?
en lugar de cortisona?
1163
01:30:16,370 --> 01:30:18,289
No hay lugar, Lou.
1164
01:30:18,372 --> 01:30:20,750
Cortisona otra vez.
1165
01:30:20,833 --> 01:30:24,754
Fue sólo el mal uso de la droga por parte de Ed.
que provocó esta condición.
1166
01:30:24,837 --> 01:30:29,550
Esta vez será en una dosis cuidadosamente prescrita.
que tendrás que supervisar.
1167
01:30:29,634 --> 01:30:31,719
Pero si esta droga es tan peligrosa...
1168
01:30:31,803 --> 01:30:34,013
Todas las drogas son potencialmente peligrosas.
1169
01:30:34,097 --> 01:30:37,517
La cortisona es lo único
eso podría haberle salvado la vida, Lou...
1170
01:30:37,600 --> 01:30:39,268
y lo volverá a hacer.
1171
01:30:39,352 --> 01:30:41,604
Pero necesita fe.
1172
01:30:43,564 --> 01:30:45,483
¿Tienes fe, Lou?
1173
01:30:45,566 --> 01:30:48,778
- De ella sale el paciente de la habitación 10.
- Gracias.
1174
01:30:48,861 --> 01:30:53,032
Sí, tengo fe, doctor.
1175
01:30:53,116 --> 01:30:56,035
fe en mi marido...
1176
01:30:56,119 --> 01:30:58,830
en mi hijo...
1177
01:30:58,913 --> 01:31:01,374
en la familia podemos estar juntos.
1178
01:31:02,834 --> 01:31:08,381
Y es por eso que yo -
Quiero estar cerca de él...
1179
01:31:08,464 --> 01:31:10,633
en su habitación...
1180
01:31:10,716 --> 01:31:14,011
en su cama, a su lado...
1181
01:31:14,095 --> 01:31:18,766
para que cuando abra los ojos
y nos ve...
1182
01:31:18,850 --> 01:31:21,727
sabrá que tenemos fe en él.
1183
01:31:21,811 --> 01:31:25,690
Claro. eso parece
una solicitud razonable.
1184
01:31:57,763 --> 01:32:00,808
¡Apaga el sol!
1185
01:32:00,892 --> 01:32:05,104
- ¿Qué?
- El sol. Apágalo. Me está cegando.
1186
01:32:05,188 --> 01:32:07,607
¿Qué sol?
1187
01:32:07,690 --> 01:32:10,651
La luz del techo, tonto.
¡Me está cegando!
1188
01:32:19,160 --> 01:32:21,370
¿Qué es esto?
1189
01:32:21,454 --> 01:32:23,414
¿Dónde estoy?
1190
01:32:24,874 --> 01:32:28,544
- ¿Qué ha pasado?
- Estás en el hospital, Ed.
1191
01:32:30,338 --> 01:32:33,549
- Estoy decepcionado.
- ¿Acerca de?
1192
01:32:35,092 --> 01:32:38,638
Eres un pobre sustituto
para Abraham Lincoln.
1193
01:32:40,431 --> 01:32:43,184
¿Cómo quieres decir eso?
1194
01:32:43,267 --> 01:32:46,062
¿Qué significa?
1195
01:32:46,145 --> 01:32:50,524
- No eres Abraham Lincoln, ¿verdad?
- No. No, no lo soy.
1196
01:33:04,664 --> 01:33:06,624
¿Lou?
1197
01:33:07,833 --> 01:33:11,295
¿Qué ha pasado? ¿Qué?
¿Hubo un accidente automovilístico?
1198
01:33:13,089 --> 01:33:15,800
Te caíste por las escaleras.
1199
01:33:22,348 --> 01:33:24,350
¿Richi?
1200
01:33:38,531 --> 01:33:40,491
Estaba soñando.
1201
01:33:42,827 --> 01:33:45,037
Caminé con Lincoln.
1202
01:33:46,289 --> 01:33:49,917
Era tan grande y feo...
1203
01:33:50,001 --> 01:33:52,086
y hermosa...
1204
01:33:52,169 --> 01:33:54,088
como lo fue en vida.
1205
01:33:57,133 --> 01:33:59,051
Abrahán.
1206
01:34:04,807 --> 01:34:06,392
¡Abrahán!
1207
01:34:08,894 --> 01:34:11,981
¿Te lastimé?
Lo intenté.
1208
01:34:12,064 --> 01:34:13,983
¿Estás bien?
1209
01:34:14,066 --> 01:34:16,152
Estoy bien, papá.
1210
01:34:16,235 --> 01:34:18,195
Lo recuerdo ahora.
1211
01:34:23,034 --> 01:34:24,952
Recuerdo todo lo que pasó.
1212
01:34:25,036 --> 01:34:27,538
Así debería ser, Ed.
1213
01:34:28,706 --> 01:34:30,875
Es importante recordar.
1214
01:34:33,210 --> 01:34:36,839
Dr. Norton, ¿me dejará en paz?
con mi esposa y mi hijo?
1215
01:34:38,382 --> 01:34:40,301
Por supuesto, Ed.
1216
01:34:52,188 --> 01:34:54,774
Oh.
1217
01:34:55,941 --> 01:34:59,695
Estoy tan lejos de ti.
Acércate.
1218
01:34:59,779 --> 01:35:03,949
- Más cerca. Íntimamente.
- Ed, nos tendrás a los dos en la cama.
1219
01:35:04,033 --> 01:35:07,370
Eso es lo que quiero decir. Íntimamente.
1220
01:35:07,453 --> 01:35:08,954
Íntimamente.